首頁 複活

譯後記:人性的複活

托爾斯泰是人類文化史上燦爛的巨星。三部長篇小說《戰爭與和平》《安娜·卡列尼娜》和《複活》是他的代表作,也是世界文學寶庫中永不磨滅的珍品。而《複活》是托爾斯泰世界觀發生劇變後,嘔心瀝血寫出的最後一部長篇巨著,是公認的托爾斯泰創作的頂峰,是他一生思想和藝術的總結。

一八八七年六月,法院檢察官柯尼拜訪托爾斯泰,講了一個真實的故事:一個叫羅紮麗·奧尼的妓女,被控偷了醉酒的嫖客一百盧布,因此被判四個月監禁。陪審人員中有一個上流社會的青年,發現羅紮麗原來是他的親戚家的養女。幾年前他客居彼得堡時誘奸了這個姑娘,姑娘懷孕後被趕出門來。後來姑娘生了孩子,孩子送進育嬰堂,姑娘淪落為妓女。那青年良心發現,想方設法同女犯會麵,並請求柯尼予以幫助,表示願意同女犯結婚以贖罪。不幸那女犯在獄中死於斑疹傷寒。

這故事使托爾斯泰很受震動。他決定以此為題材寫一部小說。

他於一八八九年動筆,一八九五年完成第一稿。但他很不滿意,認為小說容納現實生活的廣度和透視生活的深度都不合要求。後來又不斷地探索,重寫,先後六易其稿,到一八九九年才寫成。前後曆時十年之久。

托爾斯泰在這十年中參觀了許多監獄,到法庭旁聽,接觸了不少囚犯、法官、獄吏,到農村調查農民生活,查閱大量檔案資料,不斷地深入觀察和認識現實生活,深入地思考。他把自己的觀察和思考所得,融匯在藝術形象之中。實際上他是把自己的思想感情,把自己對社會、人生的見解全部融匯在這部作品之中。他自己的說法是:“我以為,這是我所寫的全部作品中最好的東西。”

評論家也都認為這是托爾斯泰最重要的代表作。因為這不僅代表托爾斯泰的最高藝術成就,而且容納了托爾斯泰對社會、人生的全部思想,包含了他的全部先進思想,也包含了所謂他的思想缺陷。

下一頁