首頁 複活

二十一

等物證檢查完畢,庭長宣布法庭調查結束。因為他希望快點兒了結此案,就不宣布休息,請公訴人發言,滿以為他也是人,也要吸煙和吃飯,一定會顧惜他們的。誰知副檢察官既不顧惜自己,也不顧惜他人。副檢察官天生十分愚蠢,而且不光是愚蠢,更不幸的是他在中學畢業時又得了金質獎章,在大學裏因為寫了一篇有關羅馬法地役權的文章還得了獎金,因此自以為了不起,自高自大(他在獵取女人方麵連連得手,更使他揚揚自得),結果就變得格外愚蠢。庭長請他發言,他慢騰騰地站起來,顯露出穿著繡金製服的整個優美身軀,兩手按著寫字台,微微低下頭,向整個大廳掃了一眼,不看幾個被告,就開始發言。

“諸位陪審先生,你們承審的這宗案件,”他開始發表他在別人宣讀報告和文件時準備好的演說,“是一宗很有代表性的——如果可以這樣形容的話——犯罪案件。”

他認為,一個副檢察官的演說應當具有社會意義,就像一些已經成名的律師發表的著名演說那樣。不錯,旁聽席上隻坐著三個女人——一個女裁縫、一個廚娘和西蒙的姐姐,還有一個馬車夫,但是這沒有什麽關係。那些有名的人物開頭也是這樣的。一個副檢察官的行事準則應當是永遠高瞻遠矚,也就是深入探索犯罪的心理奧秘,揭露社會的潰瘍。

“諸位陪審先生,你們麵前看到的是一宗很有代表性的——如果可以這樣形容的話——世紀末罪行,可以說,具有可悲的腐敗現象的種種特征,在我們時代,我們社會的一些分子在這種腐敗現象特別強烈的——可以這樣說——影響下,已身受其害……”

副檢察官講了很久,一方麵是回想他已經想好的精彩語句,另一方麵,主要的是一分鍾也不停頓,讓他的演說在一小時零一刻鍾的時間裏像滔滔不絕的流水。隻有一次停住,咽唾沫咽了老半天,可是他馬上克製住,接下去說得更加慷慨激昂,娓娓動聽,彌補了停頓的損失。他時而倒換著兩隻腳,望著陪審人員,用奉承的語氣說話;時而看著自己的記事本,用平靜的鄭重語氣;時而用高亢的控訴語氣;時而麵朝旁聽者,時而麵朝陪審人員。隻有那三名用眼睛盯著他的被告,他一眼也不看。他的演說引用了當時法學界流行的最新理論,這些理論不僅在當時,而且在今天還被看作科學文明的最新成就。其中有遺傳說、先天犯罪說,有龍勃羅梭[12],有塔爾德[13],有進化論,有生存競爭論,有催眠術,有暗示術,有沙爾科[14],有頹廢論。