首頁 複活

三十二

聶赫留朵夫一回來,發現桌上有姐姐寫的字條,就立即坐車去看她。這時已是黃昏。姐夫在另一個房間裏休息,隻有娜塔麗雅一個人接待弟弟。她穿著黑色緊腰綢連衣裙,胸前紮著紅色花結,黑黑的頭發蓬鬆著,梳成時髦發式。她顯然著意打扮,盡可能顯得比同齡的丈夫年輕些。她一看見弟弟,急忙從沙發上站起來,快步上前迎他,綢連衣裙不住地窸窣響著。他們互吻之後,便笑盈盈地相互看了看。他們就這樣交換了一下目光,那目光是神秘的,是無法用言語表達的,是意味深長的,是充滿真情的;隨後就開始交談,他們的言語就沒有那種真情了。自從母親去世以後,他們還沒有見過麵。

“你胖了,更見年輕了。”他說。

她高興得嘴唇都起了皺褶。

“你可是瘦啦。”

“哦,姐夫怎麽樣?”聶赫留朵夫問。

“他在休息呢。夜裏他沒有睡好。”

他們有許多要說的,可是言語什麽也說不出來,倒是目光說出了該說而沒有說出的話。

“我到你那兒去過了。”

“是的,我知道。我從家裏搬出來了。我嫌家裏太大,太單調,乏味。那一切我一點兒也用不著,所以你統統拿走吧,就是那些家具……所有的東西。”

“是的,阿格拉菲娜對我說了。我去過了。太感謝你了。不過……”

這時旅館的茶房送來了銀製茶具。

茶房在擺茶具,他們暫時都沒有說話。娜塔麗雅坐到茶幾後麵的圈椅上,一聲不響地斟茶。聶赫留朵夫也沒有作聲。

“嗯,是啊,德米特裏,我全知道。”娜塔麗雅看了看他,就很幹脆地說。

“好啊,你知道了,我很高興。”

“不過你該知道她過了多年那樣的日子,你還能指望改造她嗎?”娜塔麗雅說。

他挺直身子坐在小椅子上,也不用胳膊肘支撐身子,很細心地聽她說話,盡可能好好地領會她的意思,好好地回答。他最近一次同瑪絲洛娃見麵之後,心緒很好,至今心中又高興又寧靜,對一切人都有好感。