不過，洛伍德的貧苦——或者不如說是艱辛——漸漸減輕了。春天臨近，實際上已經來臨。冬日的嚴寒已經消退，積雪已經融化，刺骨的寒風也有所緩和。我可憐的雙腳被一月的寒流凍掉了一層皮，腫得走路都一瘸一拐的。如今，在四月的和風裏，它們開始消腫痊愈了。夜晚和清晨也不再有加拿大式的氣溫來凍結我們血管中的血液。現在，在花園裏度過遊戲時間也是可以忍受的了。有時碰上陽光燦爛的日子，這段時光甚至讓人覺得愉快而舒適。褐色的花壇裏已經長出新綠，一天比一天鮮嫩，使人不禁聯想到，希望之神夜晚曾在這裏穿行，每天清晨都留下一串越發明亮的足跡。花兒從葉叢中探出頭，有雪蓮花、藏紅花、紫色報春花，還有帶有金色眼狀斑點的三色堇。現在，每逢禮拜四下午放半天假，我們都會出去散步，在小路邊和樹籬下發現更加可愛的花朵。
我還發現，在我們花園那插滿長釘的高牆外麵，有著令人心曠神怡的美景，它廣闊無邊，延伸到地平線的盡頭。那四周環繞著宏偉山峰的大山穀，林木蔥翠，濃蔭遍地，還有那滿是黑石子和閃光漩渦的明亮山溪，共同構成了這幅悅人的美景圖。這和我在冬天鐵灰色的天空下見到的雪壓冰封的景色多麽不同啊!那如同死亡般寒冷的霧氣，在東風的驅趕下，沿著紫色的山峰飄**，滾下草地和低地，直到同山溪上凝結的霧氣融為一體!此時山溪本身就是一條渾濁、恣肆的激流，它衝開樹林，發出撕裂寒空的怒吼。這聲音往往伴隨著暴雨或打著旋兒的冰雨，聽上去越發厚重。至於兩岸的樹木，那看上去隻是一排排骷髏。
時間從四月進入五月。那是個明媚和平靜的五月。整整一個月，每天都碧空如洗，陽光和煦，吹拂著輕柔的西風或南風。如今，草木蔥翠，生機勃勃。洛伍德抖開了它的秀發，舉目所見，無處不是葉綠花紅。那些骷髏似的高大榆樹、白蠟樹和橡樹都複活了，盡顯莊嚴氣派。山林深處的植物茂盛生長，窪地中鋪滿了各式各樣的苔蘚。密密麻麻的野櫻草花聚在一起，仿佛是從地裏射出的奇妙陽光。我曾見過它們在綠蔭深處閃爍淡淡金光，如同灑落在地的無比美妙的光斑。我常常盡情欣賞這一切，自由自在，無人監視，而且幾乎總是獨自一人。我能享受到這樣不尋常的自由和樂趣是有原因的，現在我就來談談這個原因。