借《簡·愛》第三版出版的機會，我要再次向讀者說明：我之所以能被稱為小說家，靠的僅僅是這一部作品。因此，如果把另外一些小說也當成我的作品，那就是將榮譽給了不該得到的人，而使本應得到的人得不到它。
這項說明用來糾正可能已經發生的錯誤[1]，並防止今後再出現類似錯誤。
柯勒·貝爾
1848年4月13日
[1]勃朗特三姐妹夏洛蒂、艾米莉、安妮於1847年出版各自的小說《簡·愛》《呼嘯山莊》和《艾格妮絲·格雷》時，分別用了柯勒·貝爾、埃利斯·貝爾和阿克頓·貝爾的筆名，因此有人猜測她們是同一個人，都是夏洛蒂·勃朗特，所以她才說要糾正這一錯誤。