首頁 簡·愛

第二十四章

起床穿衣時,我回想了發生的事,不知道那是不是一場夢。在我再見到羅切斯特先生,聽到他將那番情話和誓言重講一遍之前,我都不能肯定那是真的。

梳頭時,我望著鏡中自己的臉,覺得它不再那麽平淡無奇了——神態中蘊含著希望,麵色中透露著生氣。我似乎看到了喜悅的源泉,眼中反射著粼粼波光。我過去總是不願去看我的主人,因為我生怕他不喜歡我的模樣,但現在我確信我可以朝他抬起臉了,確信我的表情不會冷卻他的熱情了。我從抽屜裏取出一件樸素但幹淨的淺色夏衣穿上。看上去從來沒有哪件衣服像這樣合身過,因為我從來沒有哪件衣服是在這樣快樂的情緒中穿上的。

我跑下樓,來到門廳。看到昨晚暴風雨過後是明媚的六月清晨,感到從敞開的玻璃門吹進來的清新芬芳的微風,我並不感到驚奇。我這樣快樂,大自然也應該高興才對。一個乞討的女人和她的小男孩沿著小徑走來,兩人都麵色蒼白,衣衫襤褸。我跑上前去,把錢包裏所有的錢——大約三四個先令——全給了他們。不管怎麽樣,他們也應該分享我的歡樂。禿鼻鴉在呱呱大叫,更歡快的鳥兒在放聲歌唱。然而,沒有什麽能像我歡樂的心情這般喜悅,這般動聽了。

使我吃驚的是,費爾法克斯太太憂傷地望著窗外,嚴肅地說:“愛小姐,來吃早飯好嗎?”用餐時,她表情平靜而冷淡。可那時我還不能向她講明真相,我必須等主人先做解釋,所以她也隻好等著。我勉強吃了點東西,就匆匆跑上樓去。我碰上了正從教室出來的阿黛爾。

“你上哪兒去?上課的時間到了。”

“羅切斯特先生要我到育兒室去。”

“他在哪兒?”

“就在裏麵。”她指了指她剛離開的房間。我走進去,他就站在裏麵。