首頁 悲慘世界(全三冊)

十 弄巧成拙

德納第婆娘如以往一樣,一切由她丈夫做主。她期待著重大事件的發生。那人和珂賽特走後,德納第沉住氣,足足過了一刻鍾,才把老婆拉到一邊,給她看那一千五百法郎。

“就這個呀!”她說了一句。

自從他們結為夫婦以來,這是她第一次敢於批評一家之主的舉動。

這一句話擊中了要害。

“真的,你說得對,”他說道,“我是個笨蛋。把帽子給我。”

他將三張鈔票折起來,揣進兜裏,匆匆出門去了,可是一開始他就走錯了路,朝右邊走去。在他詢問過幾個鄰居後,才重新找準方向。有人看見雲雀和那人去了利弗裏。他大步流星,朝別人指的方向走去,邊走邊自言自語:“這個身穿黃衣的人,顯然是個百萬富翁,而我呢,是個蠢貨。他起初給二十蘇,接著給五法郎,然後給五十法郎,最後又給一千五百法郎,出手那麽隨意。也許他能給一萬五千法郎。我一定得追上他。”

還有,那人事先就給小丫頭準備好了一包衣裳,這一切怪得很,其中必有不少奧秘。抓到秘密就不能放手。富人的秘密是吸滿金子的海綿,必須善於擠出來。所有這些念頭,在他的腦子裏盤旋。“我是個蠢貨。”他說道。

走出蒙菲郿村,就到了通往利弗裏的岔道口,可以望見那條路在高地上一直延展至遠方。德納第趕到岔道口,心裏盤算應當能望見那人和小丫頭。他極目遠望,卻什麽也沒有看到。他又繼續打聽,這就耽誤了工夫。有幾個過路人告訴他,他尋找的那個人和孩子朝加尼方向的樹林走去了。他又趕緊奔向那裏。

他們原本已把他落下很遠,可是,小孩子走路慢,而他卻走得很快。再說,他非常熟悉這地方。

忽然,他猛地站住了,拍了拍腦門兒,仿佛忘了主要的事,想要折回去似的。