首頁 悲慘世界(全三冊)

九 修女巾下一世紀

我們既然詳細描繪了小皮克普斯修院從前的麵貌,敢於打開一扇窗戶窺探這幽秘之地,想必讀者能允許我們再談一件離題的小事。這件事雖與本書無關,但是很有特點,有助於讓人了解修道院本身的奇人奇事。

小修院裏有位百歲老婦,是從封特伏羅修道院來的,在1789年革命之前,她甚至還是社交場中人。她常談起路易十六的掌璽官德·米羅梅尼先生,談起她十分熟識的法院院長杜普拉夫人。她動不動就提起這兩個姓名,既出於樂趣,也出於虛榮,她把那封特伏羅修道院說得天花亂墜,跟城市差不多,裏邊有街道。

她說話的方式像庇卡底人,讓寄宿學生特別開心。每年她都要莊嚴地發一回誓願,發願時對神甫說:“聖弗朗索瓦大人向聖於連大人發過這種誓願,聖於連大人向聖歐賽伯大人發過這種誓願,聖歐賽伯大人向聖普羅柯泊大人發過這種誓願,如此等等;因此,神甫,我也向您發這一誓願……”寄宿生聽著偷偷地笑,那不是暗笑,而是竊笑,是壓抑不住的哧哧的可愛笑聲,惹得參事嬤嬤直皺眉頭。

還有一回,那位百歲老人講故事,她說在她年輕的時候,聖貝爾納會修士絕不亞於宮廷騎衛。這是一個世紀在講話,不過是18世紀。她講述香檳地區和勃艮第地區敬四種酒的風俗。革命前,一個大人物,法蘭西元帥、親王、公爵或者元老院元老,經過勃艮第或香檳的一座城市,市府官員致辭歡迎,並用舟形銀杯敬獻四種不同的葡萄酒。第一隻銀杯上刻著“猴酒”,第二隻銀杯上刻著“獅酒”,第三隻銀杯上刻著“羊酒”,第四隻銀杯上刻著“豬酒”。這四種銘文表示醉酒的四種程度:第一種薄醉快活,第二種半醉惱怒,第三種大醉愚鈍,第四種爛醉如泥。

她有一件隱秘的物品,寶貝似的鎖在櫃子裏。她這樣做並不違反封特伏羅會教規。她不肯將那件物品出示給任何人,每回自己要觀賞時,就關起門躲在屋子裏,這也是她的教規所允許的。她一聽見走廊裏有腳步聲,那雙老手就盡快關上櫃門。她平時很愛講話,一聽人提起這事,就沉默不語了。好奇心多麽強的人,在她的緘默麵前也會敗下陣去;多麽善纏能磨的人,在她的執拗麵前也會敗下陣去。這也成為全院閑得無聊的人議論的話題。百歲老人如此珍視、如此保密的究竟是什麽寶貝?