首頁 悲慘世界(全三冊)

六 冉阿讓

睡到半夜,冉阿讓醒了。

冉阿讓生在布裏地區的貧苦農家裏。童年時沒有上過學。成年之後,他在法夫羅勒當樹枝剪修工。他的母親叫讓娜·馬蒂厄,父親叫冉阿讓,或者吾阿讓,大概是外號,也就是“我是阿讓”的簡化。

冉阿讓生性沉靜,但並不憂鬱,這是天生富於情感的人的特點。但是,冉阿讓整個人顯得昏頭昏腦,碌碌無能,至少表麵看來是這樣的。他幼年就父母雙亡。母親害了乳腺炎,因診治不當而死。父親和他一樣,也是樹枝剪修工,不幸從樹上掉下來摔死了。冉阿讓隻剩下一個帶著七個子女孀居的姐姐。正是這個姐姐把冉阿讓撫養成人。她的丈夫在世時,她一直負擔弟弟的食宿。丈夫死的時候,家裏最大的孩子才八歲,最小的一歲。冉阿讓剛滿二十五歲,他代行父職,協助支撐家庭,回報姐姐的養育之恩。這事做起來自然而然,就跟天職一樣,即使冉阿讓有時顯得有點粗暴。他的整個青春,就消耗在收入微薄的重活當中。當地人從來沒有聽說他有過“女朋友”。他沒有時間去談情說愛。

他傍晚回家時,總是累得要命,往往一聲不吭,悶著頭喝菜湯。就在他吃飯的時候,他姐姐讓娜“媽媽”時常從他那湯盤裏取出最好的東西:一塊瘦肉、一片肥肉、一塊菜心,給她的一個孩子吃。冉阿讓呢,卻總是伏在桌上,腦袋差點浸在湯裏,長頭發垂落在盤邊,遮住他眼睛,任憑姐姐怎麽做,就好像什麽也沒有看見。在法夫羅勒,住著一個叫瑪麗-克洛德的農婦,離冉阿讓家茅屋不遠,就在小街的斜對麵。冉阿讓家的孩子餓肚子是常事,有時他們假冒母親的名義,到瑪麗-克洛德那兒借一品脫[91]牛奶,躲到籬笆後麵或者小道的角落裏喝起來,可是你爭我搶,小女孩又喝得急,往往把牛奶灑到罩衣上,流進脖子裏。母親若是知道了這種欺騙行為,肯定要嚴厲懲罰這些小騙子。冉阿讓好發火又好嘟囔,但是他卻背著孩子的母親,把牛奶錢照付給瑪麗-克洛德,幾個孩子才沒有因此受到懲罰。