首頁 悲慘世界(全三冊)

五 天邊隱約的閃電

各種各樣的敵意,隨著時間都逐漸化解了。馬德蘭先生首先碰到的是險惡用心和造謠中傷,這也是一種規律,凡是在向上升的人都有這種遭遇;接著是碰到缺德惡意;再過後就隻有調侃戲弄;然後這一切統統煙消雲散,化為完全的、一致而由衷的尊敬了。而且有一陣子,即1821年前後,海濱蒙特伊人叫“市長先生”,跟迪涅人1815年稱“主教大人”幾乎是同樣的聲調。方圓十法裏的人,都來向馬德蘭先生求教。他排解糾紛,勸阻打官司,說服敵對雙方和解。人人都把他視為擁有正當權利的仲裁。他的靈魂仿佛裝了一部自然法典。崇敬似乎也有感染力,在六七年中,逐漸蔓延而遍及整個地區了。

全城和全地區,隻有一個人絕對不受這種感染,不管馬德蘭老爹如何行善,他總是拒不就範,仿佛有一種不可腐蝕又不可動搖的本能,時刻令他警醒,令他惕厲不安。的確,有些人身上就好像存在真正的獸性本能,同任何本能一樣既純潔又正直。這種本能會產生惡感和好感,而且不可避免地區分一種本性和另一種本性。這種本能既不猶豫又不慌亂,既不緘默又不反悔,處於幽暗卻能明察,既準確又果斷,以抵製智慧的各種勸告和理解的各種化解;而且無論命運如何安排,這種本能總是悄悄地警告,警告狗一樣的人有貓一樣的人出現,警告狐狸一樣的人有獅子一樣的人出現。

每當馬德蘭先生走在街上,神態平靜而親熱,被眾人感恩的話所包圍時,常遇見一個高個子的人:那人穿一身鐵灰色禮服,拿一根粗手杖,頭戴一頂垂邊帽,同馬德蘭先生交叉而過,又猛地轉過身,目送他直到望不見為止。那人叉著雙臂站在那裏,緩緩地搖著頭,上下嘴唇噘到鼻子下,那副怪相分明是在說:“這個人究竟是幹什麽的呢?……我一定在什麽地方見過他……不管怎樣,我是不會讓他騙過去的。”