首頁 悲慘世界(全三冊)

第三卷 履行對死者的諾言 一 蒙菲郿的用水問題

蒙菲郿位於利夫裏和曬勒之間,坐落在分開烏爾克運河和馬恩河的高地南麓邊緣。如今,那裏已經成了一個相當大的市鎮,一座一座白牆別墅是終年的點綴,星期日更添了興高采烈前來遊玩的士紳。1823年那時候,蒙菲郿還沒有這麽多白房子,也沒有這麽多喜氣洋洋的士紳,那不過是一個林木環繞的村莊,隻有零星幾座別墅,從那氣派,從那盤花的鐵欄杆的陽台,從那小塊玻璃在關閉的白窗板上映出深淺不同綠色的長窗,可以看出那是上個世紀遺留下來的建築。然而,蒙菲郿照舊還是個村子,還沒有被歇業的商賈和遊憩的雅士們發現。但那的確是一片景色宜人的幽境,遠離交通要道,物價低廉,人們過著豐衣足食的鄉野生活。唯一不足之處是地勢較高,缺乏水源。

取水要走很長一段路。靠近加尼那邊的村民,要去樹林中優美的水塘取水;另一端,以教堂為中心的村子靠近曬勒,那裏的村民要走一刻鍾,到離曬勒大路不遠的半山腰的一眼小泉裏取水。

因此,對每家來說,打水都是一件苦差事。大戶人家,包括開客棧的德納第在內的貴族階層,往往買水喝,每桶一文錢;在蒙菲郿村以挑水為業的老漢,每天大約可以賺八蘇錢。不過,夏季到傍晚七點鍾,冬季到傍晚五點,他就收工了;天黑下來,樓下的窗板都關上之後,誰家沒有水喝,自己不去打水就得幹渴著。

那正是小珂賽特最怕的活兒。讀者也許還沒有忘記那個可憐的小姑娘,還記得珂賽特對德納第夫婦的雙重用處:既能向孩子的母親要錢,又能讓孩子幹活。因此,在母親完全停止寄錢之後——我們在前麵幾章已經看到她不再寄錢的原因——德納第夫婦仍然扣留珂賽特:讓她在那裏頂替一個女工。既是這種身份,隻要沒水她就得趕緊去提。孩子一想到要在漆黑的夜晚去山泉提水,就膽戰心驚,因此,她特別留意,從不讓客棧裏缺水。