首頁 悲慘世界(全三冊)

五 孤苦伶仃的小姑娘

由於德納第客棧在村子裏的位置靠近教堂,珂賽特就得到曬勒大道旁的林中山泉打水。

她不再看任何攤位陳列的東西了。隻要走在麵包師巷和教堂附近,就有店鋪的燭光照著路,可是不一會兒,最後一個鋪子的最後一點光亮也不見了。可憐的孩子走進了黑暗,還要往黑暗更深處走去。她的心情很緊張,就邊走邊用力搖動水桶,弄出聲響為自己做伴。

路越走越黑,街上一個人也沒有了。不過,她還是遇見了一個婦人,那婦人停下腳步,回頭看她走過去,嘴裏咕噥道:“這孩子要去哪兒啊?這難道是個狼孩?”繼而,她認出那是珂賽特,又說道:“噢,

是雲雀啊!”

珂賽特就這樣穿過了蒙菲郿村靠曬勒這邊迷宮似的、彎曲而空無一人的街道。隻要還有房屋,哪怕路兩旁還有牆壁,她就能大著膽子朝前走。她不時看見窗板縫裏透出一點燭光,那就是光明,就是生命,那裏就有人,她的心也就踏實一點。可是,她走著走著,腳步不覺慢了下來。走過最後一座房子的牆角時,珂賽特站住了。越過最後一個店鋪,對她來說已經很難了;過了最後一座房子再往遠走,簡直不可能了。她把水桶撂在地上,手插進頭發裏慢慢地搔著,這是兒童因害怕而拿不定主意時常有的動作。這裏已經不是蒙菲郿村,而是田野了。眼前黑乎乎一片,空無一人。她絕望地注視著這片黑暗,這裏沒人了,隻有野獸豸蟲,也許還有鬼魂。她仔細觀看,聽見野獸豸蟲在草叢裏行走,清晰地望見鬼魂在樹林裏移動。她一害怕就有了膽量,又拎起水桶,說了一句:“哼!管他呢!我就說沒水啦!”於是,她堅決返身走回蒙菲郿。

她剛走了一百多步,忽又站住,重又搔起頭來。現在,出現在她眼前的是德納第那婆娘:麵目猙獰,眼睛裏冒著怒火。孩子前顧後盼,目光淒然。怎麽辦?會怎麽樣呢?往哪走呢?前麵是德納第婆娘的魔影,後麵是黑夜樹林的鬼魂。最後,她還是在德納第婆娘麵前退卻了,又走上去水泉的路,並且跑了起來,跑出村子,跑進樹林,什麽也不看,什麽也不聽了,直到喘不上來氣才不跑,但她並沒有停下腳步,還是不顧一切地朝前走。