下了一夜的雨，清晨自然霧蒙蒙的——下了霜，還飄著雨——雨水匯聚成一條條小溪，從高地潺潺流下，淌過我們要走的小路。我的腳都濕透了，心裏又煩躁又消沉，再碰上這些不痛快的事，心情更是抑鬱到頂點。
我們從廚房這一邊進入農舍，想確定希斯克利夫是不是真不在家，因為我不怎麽相信他的話。
約瑟夫坐在熊熊爐火旁，仿佛獨處在極樂世界，身邊桌上放著一大杯啤酒，裏麵浸滿了大塊的烤麥餅，嘴裏叼著他那根黑色短煙鬥。
凱瑟琳跑到爐邊烤火。我問主人在不在家。
他半晌不答話，我以為這老頭兒耳聾了，於是又大聲問了一遍。
“不——在!”他咆哮道，或者更準確地說，從他鼻孔裏吼出來，“不——在!你們打哪兒來就回哪兒去。”
“約瑟夫，”從裏屋傳來一個焦躁的聲音，與我同時喊道，“要我叫你多少遍？爐子裏隻有一點紅灰燼啦。約瑟夫!馬上來。”
約瑟夫使勁吸著煙鬥，目不轉睛地盯著爐柵，表明他對這聲呼喚置若罔聞。女管家和哈裏頓不見人影：一個有事出去了，另一個可能在幹活。我們聽出是林頓的聲音，便進去了。
“噢，我真希望你死在閣樓上，活活凍死。”那孩子說，誤以為是他那玩忽職守的仆人進來了哩。
他一發現自己弄錯了，便馬上住口。他的表姐飛奔過去。
“是你嗎，林頓小姐？”他說，一麵把靠在大椅子扶手上的頭抬了起來，“別——別親我，我都喘不上氣啦——天啊!爸爸說你會來的。”從凱瑟琳的擁抱中緩過一點氣後，他接著說。凱瑟琳站在一旁，滿臉悔恨。“請你關上門，好嗎？你打開了沒關上——那些——那些討厭的家夥不肯來給爐子加煤。好冷呀!”
我撥了撥爐渣，又親自取來滿滿一鬥煤。病人抱怨我弄了他一身灰，但他又惱人地咳嗽起來，看上去在發燒生病，所以我就沒責怪他的壞脾氣。