我去過呼嘯山莊一次，但自從凱瑟琳離開以後，我就沒見過她。我去探望她的時候，約瑟夫把著大門不讓我進去，說林頓太太“忙著呢”，主人不在家。齊拉告訴過我一些他們的生活情況，不然他們誰死了誰活著，我都不知道哩。
我從齊拉的話中聽出來，她覺得凱瑟琳太高傲了，不討人喜歡。我家小姐剛到山莊的時候，曾要求她幫點忙，可希斯克利夫先生要她幹自己的活去，讓他的兒媳婦自己照顧自己。齊拉是個心胸狹窄、自私自利的女人，當然樂於從命。凱瑟琳受此冷落，便發起了小孩子脾氣，對齊拉報以輕蔑不屑，如此一來，就把我的報信人也列入仇敵名單，仿佛齊拉當真做了天大的對不住她的事一樣。
大約六個禮拜之前，就在您來以前不久，有一天，我和齊拉在荒原上偶然相遇，長談了一次。下麵的情況就是她告訴我的。
“林頓太太到呼嘯山莊以後，”她說，“做的第一件事就是往樓上跑，連聲‘晚上好’也沒對我和約瑟夫說。她把自己關在林頓房間裏，一直待到第二天早晨。主人和厄恩肖吃早飯的時候，她走進堂屋，哆哆嗦嗦地問大家，可不可以派人去請醫生？她表弟病得很厲害。
“‘我們知道!’希斯克利夫回答說，‘不過，他那條命一文不值，我不願再在他身上花一個子兒了。’
“‘可我不知道該怎麽辦，’她說，‘如果沒人幫我，他會死的!’
“‘滾出去!’主人嚷道，‘不要讓我再聽到關於他的一個字!這兒誰也不在乎他怎麽樣了。如果你在乎，就去照顧他；如果你不在乎，就把他鎖在房裏別管他。’
“然後她就來糾纏我。我說那討厭的東西讓我煩透了，我們每個人都有自己的工作，她的工作就是照顧林頓，希斯克利夫先生吩咐我把這苦活交給她。