葬禮後的那天晚上，小姐和我兩人坐在書房裏，時而悲痛地緬懷逝者——我們中的一個可以說是悲痛欲絕——時而猜想慘淡的未來。
我們都覺得，等待著凱瑟琳的最好命運，就是獲準繼續住在畫眉田莊，至少在林頓還活著的時候這樣——他也獲準住到這裏，我依然做女管家。那似乎是一個好得令人不敢奢望的安排。但我還是心懷憧憬，一想到我可以保住我的家、我的工作，尤其是保住我心愛的小女主人，我就不禁高興起來。正在這時，一個仆人——一個已經被辭退但還沒走的仆人——急急忙忙地衝進來，說“那個惡魔希斯克利夫”正穿過院子來了，要不要當他的麵把門閂上？
就算我們瘋到真會吩咐他那麽做，也來不及了。希斯克利夫不顧繁文縟節，既沒有敲門，也沒有通報，仗著自己作為主人的特權，一聲不響地徑直走了進來。
剛才仆人說話的聲音把他引到了書房。他進來後，揮手叫仆人出去，把門關上。
這還是十八年前他作為客人被領進來的那間屋子，照進窗口的還是那個月亮，外麵還是那樣的秋景。我們沒有點燃蠟燭，但整個屋子都看得清清楚楚，甚至牆上掛的畫像也清晰可見——林頓太太的頭像光彩照人，她丈夫的頭像則風度翩翩。
希斯克利夫走到壁爐前。時光流逝，他的容貌卻沒有改變多少。他還是那個人：黝黑的臉膛愈發蠟黃，神色更加鎮定，體重或許增加了一兩英石[22]，其餘都是老樣子。
凱瑟琳一見到他就站起身，不由自主地想往外跑。
“站住!”希斯克利夫說著，抓住了她的胳臂，“不許再跑!你要去哪兒？我是來領你回家的。我希望你今後做個孝順的兒媳，別再慫恿我兒子違抗我。發現他也參與了那件事之後，我感到相當為難，不知該怎麽處罰他才好。他像蜘蛛網一樣脆弱，輕輕一捏就能要了他的小命。不過，你瞅瞅他那樣子就知道，他得到了應有的懲罰!有天晚上，就是前天，我把他帶下樓，放在椅子上，然後就再也沒碰過他。我把哈裏頓打發出去，屋裏就剩我們兩人。兩小時以後，我叫約瑟夫又把他帶上樓。從那以後，他一見到我就神經緊繃，跟見到了鬼似的。我想，就算我不在他身邊，他也會常常像見了我一樣。哈裏頓說，他晚上一連幾個小時都在尖叫，喊你保護他，免得受我傷害。不管你喜不喜歡你的寶貝丈夫，你都得回來——現在，他歸你操心了。我對他已經毫無興趣，全交給你了。”