那天晚上之後的好幾天，希斯克利夫先生總是避免與我們同桌吃飯，但他又不明令禁止哈裏頓與凱茜上桌。他討厭自己完全聽從感情的擺布，寧願自己不來吃飯。一天二十四小時隻吃一頓飯，似乎就足以維持他的生命了。
一天夜裏，全家都睡了，我聽見他下了樓，出了前門，但沒聽見他再進來。到早上，我發現他還沒回來。
那時正值四月，天氣溫暖宜人。在陽光雨露的滋潤下，青草格外翠綠。靠南牆的兩棵矮蘋果樹上開滿了鮮花。
早飯過後，凱瑟琳非要我把椅子搬到房子盡頭的冷杉底下，坐在那裏幹活。在事故中受傷的哈裏頓已經痊愈，凱瑟琳哄他到她的小花圃裏去挖土、修整。由於約瑟夫告狀，她的花圃遷到了那邊的角落裏。
四周是春天的芬芳氣息，頭頂是美麗柔和的藍天，我舒舒服服地享受著這一切。我家小姐跑到柵門附近，挖了些報春花花根，打算種在花圃邊緣。但她籃子才裝滿一半就回來了，告訴我們希斯克利夫先生來了。
“他還跟我說話來著。”她滿臉困惑地補充了一句。
“他說什麽了？”哈裏頓問。
“他要我趕快走開。”她回答說，“不過，他看起來跟往常很不一樣，我就停下來，瞪了他一會兒。”
“怎麽不一樣？”他問。
“哎呀，他幾乎稱得上又開朗又快活。不，他幾乎稱得上無憂無慮——非常興奮，高興得發狂。”她答道。
“看來，是夜遊讓他開心了。”我說，裝著若無其事的樣子，其實跟她一樣驚訝，急於弄清她說的是不是真話。畢竟，不是每天都能看到主人麵露喜色的。於是我找了個借口進屋去了。
門開著，希斯克利夫站在門口，臉色蒼白，渾身發抖，但他眼裏確實閃爍著奇異的歡樂光彩，讓他的整個麵貌都變了。