首頁 傲慢與偏見

10

今天過得跟昨天沒什麽兩樣。早上,赫斯特夫人和賓利小姐在病房待了幾個鍾頭,盡管簡恢複得慢,但好歹有了些起色。晚上,伊麗莎白跟大家一起待在客廳裏。不過,今晚盧牌桌被收了起來。達西先生在寫信,賓利小姐坐在他旁邊,一麵看他寫信,一麵不住地打擾他,要他代向妹妹問好。赫斯特先生和賓利先生在打皮克牌,赫斯特夫人則在一旁觀戰。

伊麗莎白一邊做針線活兒,一邊聽達西和賓利小姐講話,心裏覺得十分有趣。隻聽賓利小姐恭維個不停,不是說他字跡工整,就是說他排版勻稱,甚至連信上的字數都誇了一番。然而,達西先生絲毫不為所動。他們之間展開了一場奇妙的對話,這再一次印證了伊麗莎白對他們的看法是正確的。

“達西小姐收到這樣一封信該有多高興呀!”

達西沒有說話。

“你寫字可真快。”

“你說錯了,我寫得相當慢。”

“你一年到頭得寫多少封信呀!還有商務信函!它們可真叫人厭煩!”

“它們很幸運,碰上了我,而不是你。”

“請你務必告訴令妹,我已經等不及要見她了。”

“我已經寫過一遍了,像你吩咐的那樣。”

“你那支筆不太好用了吧?我來給你修一修,修筆是我的拿手好戲。”

“謝謝——我自己會修的。”

“你寫字怎麽能這麽漂亮?你是怎麽辦到的?”

達西沒有回答。

“請告訴令妹,我聽說她的豎琴技藝有所長進,心裏高興極了。還請告訴她,她寄給我的那塊桌布十分精巧,比格蘭特利小姐那塊不知道要強多少倍。”

“能否等到下一次寫信時,再讓我轉達你的喜悅之情?這一封信已經裝不下了。”

“噢!當然,沒關係的,我一月就能見到她了。不過,你總是給她寫這麽動人的長信嗎,達西先生?”