首頁 傲慢與偏見

11

吃過晚飯後,夫人和小姐都離開了餐室。伊麗莎白趁機跑上樓,看姐姐穿得暖暖和和的,便陪著她到了客廳。主人家的兩個姐妹見簡來了,紛紛表示歡迎,並說她們感到十分欣慰。在男士們到場的前一個鍾頭裏,賓利姐妹那副親切和藹的樣子,伊麗莎白可從未見到過。她們談話的本事真了不起:描述起舞會來細致入微,探討起逸事來妙趣橫生,嘲笑起朋友來更是有聲有色。

然而,男士們一進屋,簡就不再是她們關注的對象了。賓利小姐的目光鎖定在達西身上,還沒等他走幾步,便貼上去要跟他說話。達西先是向班納特小姐問好,並禮貌地祝賀她“複原如初”。赫斯特先生也微微鞠了一躬,說是見到她“備感欣慰”。但是,問候最熱切、最周到的還是賓利先生,他表達出來的是發自內心的喜悅,起初半個小時都花在添煤上了,生怕屋子裏冷起來病人受不了。簡聽賓利的話,移坐到火爐邊,這樣離門口遠一些,也不容易凍著。然後,賓利坐到簡身邊,一心跟她說話,眼中似乎隻有她一個人。伊麗莎白坐在對麵的角落做針線活兒,見到這般情景,心裏不禁感到萬分喜悅。

喝過茶後,赫斯特先生提醒她的小姨子去擺牌桌,可是她假裝沒聽見。賓利小姐早就從私下獲悉,達西先生不喜歡打牌,因此,赫斯特先生後來公開邀局的請求也被她拒絕了。她說,在座的各位似乎沒什麽打牌的興致,大家默不吭聲,算是對這個說法的默許。赫斯特先生無事可做,隻好躺在沙發上打瞌睡。達西拿起一本書來,賓利小姐也跟著拿一本書翻了起來。赫斯特夫人玩兒著自己的手鐲和戒指,偶爾也往弟弟和班納特小姐的對話中插幾句嘴。

賓利小姐真是一心多用,既要自己讀書,又要看達西讀書,還得沒完沒了地打斷他,問他讀到了第幾頁。不過,她還是沒辦法逗他說話。她問一句,達西就答一句,答完就繼續看書去了。賓利小姐之所以選那本書,是因為達西看的是它的第二卷。她本想認真讀一讀這本書,沒想到才看一會兒就困了。她打了個哈欠,欣然道:“這樣度過一個晚上可真愉快!要我說,什麽活動都沒有讀書這麽有趣!人幹什麽都會倦,隻有讀書不會!等我有了自己的家,一定要建一間大大的書房,不然我也太可憐了。”