首頁 傲慢與偏見

17

第二天,伊麗莎白把威克姆先生跟她說的話全告訴了簡。簡聽到這些既驚訝又關切,她不敢相信,達西先生竟會那樣不值得賓利先生尊重。可是,威克姆先生看著又不像是會撒謊的人。一想到威克姆先生可能真的受過這般虧待,她就忍不住對他心生憐憫。因此,她隻得把兩人都往好處想,為他們每個人的行為辯解,把一切無法解釋的事情全部歸為意外或誤會。

“我敢說,”簡解釋道,“他們兩人都受到了別人的蒙騙,至於具體是什麽騙法,我們當然無從得知,不過肯定有人在當中挑撥離間。總之,在找到確切的證據之前,我們絕不能無端指責任意一方。”

“你說得太好了——那麽,親愛的簡,你要為那些挑撥離間的人說些什麽呢?——請你也為他們說說好話吧,否則我們又不得不怪罪到某一個人頭上去了。”

“你就盡情取笑我吧,反正不管你怎麽笑,我也不會改變自己的看法。親愛的麗茲,你仔細想想,達西先生的父親生前那麽疼愛這個人,並且答應撫養他,達西先生卻這樣對待他——這是不合常理的。隻要一個人還有良知,還尊重自己的人格,就不可能做出這種事情。難道他最要好的朋友也被他蒙在鼓裏嗎?噢!不可能的。”

“我更願意相信是賓利先生受了蒙騙,威克姆先生昨晚跟我說的不像是捏造出來的。他提到的都是真實的人名和地名,說話時不假思索,不像是刻意為之。倘若事實並非如此,那就請達西先生自己來辯白吧。再說了,威克姆先生看著就不像說假話的人。”

“這確實不好說——唉,太難受了,真不知該怎麽想才好。”

“拜托,姐姐,也就你想不清楚了。”

不過,有一點簡是確定無疑的——如果賓利先生當真受到欺騙,一旦真相大白,他一定會痛心不已。