首頁 傲慢與偏見

01

家產豐厚的單身男子總得娶位太太,這是一條舉世公認的真理。

這條真理是如此深入人心,以致家中長輩都將這種男人視作自己某一個女兒應得的合法財產。他們全然不顧男人的思想和感情,隻想著,若是有朝一日與他成了鄰居,那自然是近水樓台先得月了。

“親愛的班納特先生,”一天,他的太太對他說,“你知道嗎?納瑟菲爾德莊園終於租出去啦!”

班納特先生說他不知道。

“真的,”她接著說,“朗格太太剛來過,把這事兒一五一十告訴我啦。”

班納特先生沒接這個話茬兒。

“你不想知道是誰租的嗎?”她不耐煩地嚷了起來。

“你想說就說,我又沒說我不聽。”

這句話足以鼓勵她講下去了。

“噢,親愛的,你聽我說,朗格太太告訴我,租下納瑟菲爾德莊園的是一位從北英格蘭來的闊少爺。星期一,他來看房子那天,乘著一輛駟馬大轎車,一眼就相中了這裏,二話不說便與莫裏斯先生談妥了價錢。這位少爺打算在‘米迦勒節’之前入住,他的仆人們下個禮拜就陸續搬過來了。”

“他叫什麽?”

“賓利。”

“他成家了,還是單身?”

“噢!單身,親愛的,當然是單身呀!一個有錢的單身漢,每年有四五千鎊的收入,真是女兒們的福氣呀!”

“怎麽說?這跟她們有什麽關係?”

“親愛的班納特先生,”太太答道,“求求你的腦子轉一轉!要是他娶了我們的一個女兒,那該有多好呀!”

“他來這兒就是這個目的?”

“目的?瞧你說的什麽話!不過,他倒是很有可能與我們其中一個女兒墜入愛河!總之,他一搬來,你就得去拜訪他。”

“我去幹什麽?你帶女兒們過去得了,不然幹脆讓她們自己去——那樣或許更好一些——畢竟她們誰也敵不過你的美貌。要是賓利先生看上你,那可就麻煩了。”