首頁 傲慢與偏見

20

柯林斯先生獨自一人留在屋中,默默憧憬著這段美滿姻緣,可是好景不長,沒一會兒就被“破門而入”的班納特太太打斷了。原來,班納特太太一直徘徊在走廊裏,等著聽他們談話的結果,現在見伊麗莎白打開門,急匆匆地朝樓梯口走去,她的心潮也澎湃了起來。她立刻衝進餐室,熱烈地祝賀柯林斯先生,也祝賀她自己,說他們夫妻二人定會幸福美滿,兩家從此親上加親了。柯林斯先生愉快地接受了她的祝福,也向她表達了自己的祝願,同時原封不動地把表妹的話複述了一遍,並說他有理由相信,談話的結果是令人滿意的。雖然表妹拒絕了他的求婚,但那隻是因為她靦腆怕羞罷了,這是一種敏感情緒的自然流露。

然而,這個消息讓班納特太太吃了一驚。假如女兒真是口頭拒絕心裏鼓勵的話,那她同樣會感到高興,可她不敢這麽想。她對柯林斯先生直言道:

“你放心吧,柯林斯先生,麗茲會想明白的。我這就親自去找她談談。這傻丫頭固執任性,不知好歹,不過我會讓她轉過彎來的。”

“不好意思,請允許我打斷一下,夫人,”柯林斯先生叫道,“如果她真是個固執任性、不知好歹的丫頭,那我就不確定她是否夠格做我的妻子了。畢竟,像我這樣身份的人,結婚是為了追求幸福。強扭的瓜不甜,如果她非要固執己見,那還是不要勉強她好了,否則,她性格方麵的缺陷也不能給我帶來什麽幸福感。”

“噢,先生,你誤會我的意思了。”班納特太太趕忙解釋道,“麗茲隻在這些事情上固執一些,平常的時候,她的性格真是再好不過了。我這就去找班納特先生,相信很快就能談妥這件事,肯定沒有問題。”

她不等柯林斯先生回答,便急忙趕到丈夫那兒,一進書房就嚷了起來: