第二天,朗伯恩發生了一件新鮮事。柯林斯先生正式求婚了。他的假期周六就結束了,因此他決定不再磨蹭,抓緊時間行動起來,況且他也沒覺得有什麽不好意思的。凡是他認為必不可少的步驟,他都照辦了。吃過早飯,他見班納特太太、伊麗莎白和一個小妹妹在場,便對母親這樣說道:
“夫人,今天早上,我想請您漂亮的女兒伊麗莎白小姐與我單獨進行一場談話,請問您同意嗎?”
伊麗莎白一聽怔紅了臉,還沒來得及反應,母親便趕忙回複道:“噢,天哪!——同意——當然同意!麗茲肯定高興壞了——她不可能拒絕你的——來,凱蒂,跟我上樓去。”母親收拾好針線,急匆匆地走開了,伊麗莎白這才驚叫起來:“媽,別走——我求你別走——柯林斯先生,實在不好意思,這些話沒必要單獨跟我說吧?別人也可以聽的吧?媽,你非要走的話,我跟你一起走。”
“不,不,麗茲,你說什麽傻話呢!——你就在這兒給我老老實實待著。”母親見她又羞又惱,像是馬上要逃開的樣子,於是又添了一句,“麗茲,你不準亂跑,好好聽柯林斯先生講話。”
伊麗莎白不好違抗母親的命令。她考慮了一會兒,覺得能盡快了結這件事也好。於是,她重新坐下,試圖調整自己的情緒。她覺得又好氣又好笑,但是不能讓柯林斯先生看出來。隨後,班納特太太和凱蒂離開了房間。等她們一走,柯林斯先生就說:
“請相信我,親愛的伊麗莎白小姐,你這樣矜持,非但沒有給你帶來什麽損害,反而讓你的優點更加完美了。若是你不這樣推諉一下,我也許還不會覺得你有這麽可愛呢。不過,我必須聲明,這次求婚已經得到了令堂大人的允許。盡管你生性羞怯,不容易把握別人的真實情感,但我對你百般殷勤,你應該已經看在了眼裏。我一踏進這間屋子就認定了你,希望能與你攜手共度一生。不過,趁我現在還能控製得住自己的情緒,我必須先談一談結婚的理由,以及我來赫特福德郡擇偶的打算——婚姻是需要籌劃的。”