首頁 傲慢與偏見

08

牧師家眾人對菲茨威廉上校的言談舉止印象深刻,太太小姐們都認為,他會給羅辛斯莊園的聚會增添不少樂趣。不過,他們已經好幾天沒收到凱瑟琳夫人的邀請了,畢竟主人家有了客人,也用不著他們了。直到複活節那天——兩位先生已經來了差不多一個禮拜——柯林斯先生才有幸受到邀請,但那也不過是大家離開教堂時,主人順便請他們晚上去莊園玩玩兒而已。過去的一個星期裏,他們幾乎沒有見到凱瑟琳夫人,也沒有見到她的千金小姐。菲茨威廉上校到牧師家拜訪了好幾次,但達西先生沒有再來過,他們隻在教堂裏見過他。

他們當然接受了邀請,並準時到達了凱瑟琳夫人的會客廳。夫人客客氣氣地接待了他們,不過很明顯,他們已經不像之前請不到別的客人時那樣受歡迎了。其實,夫人的注意力都在兩個外甥身上,她隻顧和他們說話,尤其是達西,說的話比房間裏的任何人都多。

菲茨威廉上校似乎很高興見到他們。羅辛斯的生活太單調了,他或許也需要一些調劑,而柯林斯太太這位漂亮朋友也叫他十分歡喜。他主動坐到她身邊,繪聲繪色地談起了肯特郡和赫特福德郡,談起了旅行和家居,還談到了新書和音樂。伊麗莎白從未在這個房間受到過這樣的款待,並體驗到如此多的樂趣。兩人談得這樣盡興,連凱瑟琳夫人和達西先生都注意到了。達西先生會不時轉過頭,悄悄瞧他們一眼,而夫人就明目張膽多了,她扯開嗓子,直接對兩人喊道:

“你們在聊什麽,菲茨威廉?什麽東西這麽好聊呀?你剛才和班納特小姐說了什麽?我也想聽一聽。”

“姨媽,我們在聊音樂。”菲茨威廉不得已回答了一下。

“音樂!那請你們說大聲一點兒,我最喜歡音樂了。你們要是談論這個話題,那可少不了我的份兒。要我說,目前在英國,還沒幾個人能像我一樣真正欣賞音樂,畢竟,我的品位可是與生俱來的。我要是學過音樂,肯定能成為一名出色的演奏家,安妮也是一樣,隻可惜她身子太弱了。我相信,她的演繹一定相當動人。喬治安娜學得怎麽樣了,達西?”