首頁 傲慢與偏見

09

第二天早上,柯林斯太太和瑪利亞有事到村子裏去了,伊麗莎白正獨自坐在那兒給簡寫信。這時候,門鈴響了,把她嚇了一跳,準是有客人來了。她沒有聽見馬車聲,想著應該不是凱瑟琳夫人,但如果真是這位老祖宗,那可就麻煩了。於是,她趕忙拋下那封寫了一半的信,來到門邊,免得她又抓著這個問題不放。門開了,伊麗莎白又被嚇了一跳——來訪者居然是達西先生,而且隻有他一個人。

達西先生見她獨自一人在屋,顯然也十分驚訝,連忙道歉說,他以為太太小姐們都在這裏,所以才冒昧闖了進來。

他們倆坐了下來。伊麗莎白問了問羅辛斯的情況,之後兩人便無話可說了,而且極有可能陷入無限沉默的僵局。因此,就算沒話找話,她也得趕緊想些東西出來。正在這緊要關頭,她突然記起了上次在赫特福德與他分別時的場景。她十分好奇,想知道他們為何要匆匆離去,於是問道:

“達西先生,你們去年十一月離開納瑟菲爾德莊園,走得好突然呀!賓利先生見你們一個個都跟著他離開,一定相當驚訝吧!我沒記錯的話,他好像隻比你們早走一天。你離開倫敦的時候,他和他的姐妹身體都還好吧?”

“非常好——多謝你的關心。”

她發現對方的回答就此結束了,於是停了一會兒,又接著問:

“我想,賓利先生應該不準備再回納瑟菲爾德莊園了吧?”

“我從沒聽他這麽說過。不過,他並不打算在那裏久住。他有很多朋友,到了他這個年紀,交際應酬隻會一天比一天多。”

“如果他不打算在納瑟菲爾德久住的話,為了街坊四鄰著想,倒不如直接把房子退了。這樣一來,我們還能有個固定的鄰居。不過,賓利先生租那棟房子的時候,說不定隻是為了自己方便,並沒有顧及周邊住戶的感受。我看這棟房子是留也好,退也罷,他的原則都不會有任何更改。”