首頁 傲慢與偏見

10

伊麗莎白在花園散步的時候,不止一次碰見過達西先生。她感歎自己為何如此不幸——別人不來的地方,他偏偏要來。為了防止這種事情再次發生,伊麗莎白第一次就特意對他說,她喜歡自己一個人在這裏溜達,如果第二次還能遇見他,那就太奇怪了!不過,確實有了第二次,甚至還有了第三次。達西先生像是存心跟她過不去,不然就是跟自己過不去,因為這幾次他並不是簡單地寒暄幾句,或是尷尬地沉默一陣就走開,而是認認真真地轉過身來,說要陪她一塊兒走走。達西從不多說話,伊麗莎白更是不願多聽,也不願多講。可是第三次碰麵的時候,達西竟然主動問起,她在亨斯福德過得怎麽樣,為什麽喜歡一個人散步,以及她認為柯林斯夫婦是否幸福——這幾個完全不相關的問題。談到羅辛斯,伊麗莎白說她還不了解那家人,達西倒是希望她有機會再來肯特郡,並在這兒住上一段時間。他的話裏似乎有這層含義。難道他這麽說是為了菲茨威廉上校?伊麗莎白想,如果達西真的話裏有話,那就證明菲茨威廉對她動了心。伊麗莎白的心情越發複雜,好在兩人已經來到牧師住宅的圍欄邊,她這才鬆了一口氣。

有一天,她正在一邊散步,一邊重讀簡的來信,反複琢磨她寫下這封信時是什麽心情。突然,她又被人嚇了一跳,可這次出現的不是達西先生,而是菲茨威廉上校。她立刻把信收起來,勉強做出一副笑臉,說:

“沒想到你也會到這兒來。”

“臨走前,得在花園裏好好逛一逛,”他說,“我每年都這樣,逛完了再去牧師家拜訪一下,你還要往前走嗎?”

“不,我馬上就回去了。”

說話間,她已轉過身,隨著上校一同往牧師住宅走去。

“你真的星期六就會離開肯特郡嗎?”伊麗莎白問道。