首頁 傲慢與偏見

11

他們走了之後,伊麗莎白把她到肯特郡以來,簡給她寫的信件全部拿了出來,一封一封仔細地閱讀著,像是下定決心要跟達西結下這個梁子。信上並沒有真正的埋怨——既沒有提起往事,也沒有訴說當下的痛苦。簡為人向來和善,寫信的筆觸也是輕鬆明快,可是現在,她的每封信,甚至每句話都籠罩在陰影之中。伊麗莎白第一次沒有細讀,現在卻隻覺得,字裏行間都透露出不安的訊息。達西先生竟恬不知恥地誇口說,叫人吃苦受罪是他的拿手好戲,這讓她越發深刻地體會到姐姐的痛苦。想到達西後天就會離開羅辛斯,她才稍微感到一點兒寬慰——而更大的安慰是,再過不到兩個星期,她就可以重新回到簡的身邊,並借助於姐妹之情讓她重新振作起來。

既然達西要離開肯特郡,那他的表兄自然會跟他一起走。不過,菲茨威廉已經明確表示,他對她沒有半點兒想法,因此,雖然他討人喜歡,但伊麗莎白也不會為了他自尋煩惱。

想到這裏時,門鈴突然響了,她以為是菲茨威廉來了,心裏不由得一陣慌亂,因為就在幾天前,他也很晚來過一次,這回可能是想特地來問候她。她立馬調整起心態,可出乎她意料的是,走進屋的竟然是達西先生,她的情緒再一次低落下來。達西急匆匆地問她身體好了沒有,說他是專程來聽她複原的好消息的,伊麗莎白冷漠又不失禮貌地回了幾句話。他坐了幾分鍾,然後站起來,在屋中來回踱步。伊麗莎白覺得奇怪,但依舊沒有作聲。一陣沉默之後,達西再也按捺不住自己。他徑直走向伊麗莎白,激動地說:

“我嚐試過克製自己,但失敗了,這樣下去可不行。我無法再壓抑自己的感情。請允許我告訴你,我有多麽欣賞你,多麽愛你。”

伊麗莎白驚訝得難以形容。她瞪大了眼睛,小臉漲得通紅。她努力想弄清楚發生了什麽,卻一句話也說不出來。達西見此情景,以為她是在鼓勵他繼續講下去,於是趕緊將他長存已久的愛慕之情吐露了出來。他講得很好,除了愛情之外,還把許多想法原原本本地展現在她麵前。他說起情話來綿延不絕,表現起傲慢來也毫不遜色。他認為伊麗莎白出身低微,隻有他自降身份,才有可能與她結合。若與她談婚論嫁,勢必會遭到家人的反對,理智與情感總是無法兼得。他熱烈地傾訴著,可結果或許會出乎他的意料。