首頁 傲慢與偏見

12

伊麗莎白心裏想著這些事情,幾乎徹夜未眠。第二天早上醒來,這些想法依舊揮之不去。她仍未從驚詫中恢複過來,根本無心去想,也無力去做別的事情。因此,她決定吃過早飯,就出去好好散散心、透透氣。她正準備去那條心愛的小路上走走,忽然想起達西先生也常在那裏等她,於是她沒有走進花園,而是從大道折返,以便離那條小路遠一些。她依舊沿著柵欄走,很快就穿過了一扇園門。

她在那條路上來回走了兩三遍,不禁被清晨的美景所吸引,於是在門口駐足,側身朝花園內望去。她在肯特郡待了五個星期,短短時間裏發生了許多變化,早生的樹芽也變得越發青翠。她正要繼續往前走,忽然發現花園旁的小樹林裏有位男子朝這邊走來。她擔心是達西先生,於是立刻掉頭回去,可是那位先生已經走得很近,甚至認出了伊麗莎白。他突然加快了腳步,一邊跑還一邊喊著她的名字。她本來已經扭頭走開,可是聽見有人叫她(而且是達西先生的聲音),也隻得朝園門走去。這時候,達西已經來到門邊,並給伊麗莎白遞上一封信。見她收下信後,達西刻意保持了一些距離,鎮定地說:“我在這兒逛了好一陣了,就是為了遇見你。希望你可以賞臉讀一下這封信,好嗎?”說完,他微微鞠了一躬,然後轉身走進樹林,不一會兒就沒了蹤影。

伊麗莎白當即拆開信。她並不期待從中獲得任何愉悅,這麽做隻是出於強烈的好奇罷了。然而,她沒想到的是,裏麵裝著兩張信紙,每頁都寫得密密麻麻,連信封上都寫滿了字。她一麵沿著小路往前走,一麵讀起了信。信是早上八點在羅辛斯寫的,內容如下:

小姐,收到這封信的時候,請不必驚慌。既然昨晚的求婚以失敗而告終,並引起了你強烈的反感,那我自然不會在這裏舊事重提,自討沒趣。我曾經衷心地希望我們在一起會得到幸福,但是這封信與我的心意無關。我不會再提到這些想法,免得使你痛苦,也使我自己難堪。我之所以寫這封信,再勞煩你費神去讀,無非性格使然,否則我們大可一別兩寬,永不再相見。因此,請原諒我如此冒昧地占用你的時間和精力。我知道,從感情上說,你肯定一眼也不願意看,但我還是懇請你公正地讀完它。