首頁 傲慢與偏見

13

伊麗莎白接過信的時候,隻覺得達西會再次提出求婚,可她萬萬沒想到會是這些內容。可想而知,她當時讀信的心情是多麽迫切,感情上又產生了多大的矛盾。她的情緒當真難以用語言來形容。在信的開頭,伊麗莎白簡直不敢相信,達西居然自以為能獲得他人的原諒;再讀下去,她更是堅信達西無法自圓其說,但凡還有一點兒羞恥之心,他都不會這樣在人前欲蓋彌彰。伊麗莎白帶著強烈的偏見,從納瑟菲爾德舞會那一段展開了對達西的抨擊。她讀信時一目數行,根本來不及細想,往往上句的意思還沒理解就著急往下讀了。達西認為她姐姐對賓利沒什麽感情,於是,伊麗莎白便一口咬定他在撒謊。當他一條條列出兩門婚事的不利條件時,伊麗莎白更是氣得不願再讀下去。他對自己的作為沒有一絲懊悔之意,這讓她感到頗為不滿。他的語氣毫不謙遜,反而狂妄至極,那副傲慢無禮的派頭躍然紙上。

讀到威克姆先生那一段的時候,她才稍微冷靜了一些。其中許多描述與威克姆先生親口所說的故事極為相似,假如這些情況屬實,她之前對威克姆的好感又算什麽呢?一想到這裏,她就更加痛苦,更加不知所措了。她感到驚訝、困惑,甚至還有一絲恐懼。她恨不得把這段話全盤否定,因而反複叫道:“不可能!這絕對不是真的!他一定在撒謊!”她讀完信後,立馬把它收了起來,連最後一兩頁寫了什麽都沒看清楚。接著,伊麗莎白斷然道,這封信裏謊話連篇,她今後絕不會再讀。

她的思緒亂作一團,不知該如何是好,隻顧一個勁兒地往前走。但這樣可不行。不到半分鍾,她又調整好心態,重新把信拿了出來。她專心讀起了有關於威克姆先生的段落,並逼著自己琢磨每句話的意思。信中寫到了威克姆和彭伯利家的關係,而這一點與他本人口述的完全一致。雖然,她不了解老達西先生對他究竟好到什麽程度,但是應該與他自己所講的基本吻合。到目前為止,雙方所述的情況還可以互相印證,但是讀到遺囑問題的時候,兩個人就各執一詞了。威克姆當時說到牧師俸祿的那些話,她現在還記得清清楚楚。她逐字回憶起來,並下意識地認為有一個人在說謊。一時間,她又高興起來,覺得自己這個想法準沒錯。接著,她仔細把信讀了一遍又一遍。當讀到威克姆放棄牧師俸祿以獲取三千鎊補償的時候,她不由得猶豫起來。她放下信,盡量公正地推敲了每處細節,並斟酌了每種說法的可能性,可是她依舊毫無頭緒。這兩個人都頗具說服力。她隻得繼續往下讀,但是越讀越糊塗。她本以為這件是板上釘釘的事——任憑達西先生怎樣花言巧語,都無法改變他作惡多端的事實,但是信上的每行字都在清楚地表明,隻要換一個角度看,達西先生就是無辜的,他的一切行為都情有可原。