首頁 傲慢與偏見

02

伊麗莎白確信,達西先生會在他妹妹到彭伯利的第二天就帶她來拜訪自己,所以她決定那一整個上午都要待在旅館,以確保他們能找到自己。可是,伊麗莎白猜錯了。原來,她舅舅舅媽到蘭普頓的那天上午,兩位客人就來了。當時,他們和幾位新結交的朋友,在蘭普頓逛了一圈,剛回到旅館,正準備換衣服去其中一位朋友家吃飯,忽然聽見一陣馬車聲。他們走到窗口,看見一男一女乘著雙輪馬車,從街上往這邊駛來。伊麗莎白一眼認出了車夫的製服,也猜到了來者是誰,她難以掩飾自己的驚訝,當即告訴舅舅舅媽有貴客光臨。加德納夫婦也對此感到驚奇——外甥女說話時局促不安,再加上昨天和今天的種種情形——他們對達西的行為產生了新的看法。雖然一直被蒙在鼓裏,但加德納夫婦隱約能感覺到,達西先生對他們的外甥女偏愛有加,否則就無法解釋,他為何要這樣大獻殷勤了。這些新的想法在他們腦子裏轉來轉去,而伊麗莎白也越發心慌意亂了,她奇怪自己為何會如此焦慮。導致她不安的原因有很多,而最讓她擔心的是,達西先生出於對她的愛慕之情,在妹妹麵前提到的皆為過譽之詞。伊麗莎白越是想討人喜歡,就越擔心自己沒有這個本事。

她趕緊從窗口走開,生怕被人看見。她在房間裏來回踱步,竭力裝出鎮定的樣子,可是一見舅舅舅媽詫異的表情,心裏隻想著這下就更糟糕了。

達西兄妹來到他們跟前,大家恭恭敬敬地做了一番介紹。伊麗莎白驚奇地發現,達西小姐居然比自己還要緊張。從伊麗莎白住進蘭普頓以來,就聽說達西小姐極為傲慢,但是經過幾分鍾的觀察,便斷定她隻是極為羞怯罷了。達西小姐除了以單音節詞作答之外,就再很難開口了。

達西小姐身材修長,體格也比伊麗莎白健壯,雖然她才十六歲,但是身體已經發育成型了。她看上去很有女人味,舉止更是端莊優雅。她沒有哥哥那麽俊俏,但是從她的神態便能看出,她是一個知書達理的姑娘。她的態度溫和,舉止文雅,完全沒有一點兒架子。伊麗莎白本以為她會像哥哥一樣尖酸刻薄,絲毫不留情麵,現在見她並非如此,也就放下心來了。