首頁 傲慢與偏見

03

伊麗莎白現在想明白了,賓利小姐討厭她,無非出於忌妒。因此她不禁想到,這次前往彭伯利莊園,賓利小姐也一定不會歡迎她。不過,她倒是想看一看,這次久別重逢,那位小姐又會顧及多少舊時的情麵。

到達彭伯利大宅後,他們就被人領著穿過走廊,來到會客大廳。客廳朝北,屋後的高山上叢林密布,到了夏天定是風光無限。窗戶外麵是一大片草地,上麵種滿了美麗的橡樹和西班牙栗樹。

達西小姐在這間屋子接待了他們,跟她坐在一起的還有赫斯特夫人、賓利小姐,以及陪達西小姐住在倫敦的那位太太。喬治安娜對他們非常客氣,可是由於她天性怕羞,再加上擔心失禮,所以容易讓那些地位不及她的人產生誤解,認為她是個孤傲冷漠的人。不過,好在加德納太太和伊麗莎白不會錯怪她,反而十分同情她。

赫斯特夫人和賓利小姐隻行了屈膝禮,算是打過了招呼。她們落座之後,緊接著便是一陣沉默,就是那種相當尷尬的沉默。後來,安妮斯利太太第一個開口說話了,她看上去就是個溫柔端莊的女人。單從她努力與客人找話題這一點來看,就說明她比另外兩位女士更有教養。多虧她與加德納太太攀談起來,再加上伊麗莎白偶爾講幾句俏皮話,這次談話才不至於冷場。達西小姐想說話,但是又不敢插嘴,隻能趁大家聽不見的時候小聲嘀咕幾句。

伊麗莎白很快發覺,賓利小姐正密切地關注她的一舉一動,尤其是她和達西小姐之間的互動。若不是兩人相距較遠,她才不搭理賓利小姐,自會與達西小姐談個暢快。不過,就算少說幾句話,她也沒覺得有多遺憾。此刻,伊麗莎白還有心事要想,她時刻等待著男士們進屋的那一瞬間。伊麗莎白既盼望主人能一同前來,又害怕見到他,至於究竟是希望多一些,還是恐懼多一些,她自己也說不清楚。伊麗莎白就這樣坐了一刻鍾,賓利小姐更是一句話都沒有說。後來,她突然嚇了一跳,原來是賓利小姐冷冰冰地向她家裏人問了聲好。伊麗莎白以同樣冷漠的態度進行了簡短的答複,對方便不再開口了。