首頁 傲慢與偏見

16

出乎伊麗莎白的意料,賓利先生非但沒有寄來道歉信,反而在凱瑟琳夫人到訪幾天後,就帶著達西一起來到朗伯恩。兩位先生很早就到了。伊麗莎白在那裏如坐針氈,生怕母親把凱瑟琳夫人來訪的事情告訴達西,好在班納特太太還沒來得及開口,賓利先生就提議大家出去散步,因為他想和簡單獨待在一起。大家都同意這個提議。班納特太太沒有散步的習慣,瑪麗又不肯浪費時間,所以一同外出的隻有五個人。賓利和簡放慢了腳步,讓伊麗莎白、凱蒂和達西他們走到前麵去。可是,這三個人都不怎麽說話。凱蒂很怕達西,因此不敢開口;伊麗莎白正暗自發勁,不停地慫恿自己;至於達西,他應該也在做同樣的事情。

他們往盧卡斯家走去,因為凱蒂想去看看瑪利亞。伊麗莎白覺得沒必要所有人都去,所以等凱蒂離開之後,她便鼓起勇氣獨自走在達西先生身邊。現在是她下定決心的時候了。趁著心中這股勁兒,伊麗莎白趕忙對達西說:

“達西先生,我是一個自私的人。我隻想著如何讓自己快活,卻沒有顧及是否會傷害你的感情。你對我那位可憐的妹妹恩重如山,我再也不能不對你表示感謝了。自從我知道這件事後,就迫不及待地想對你表達感激之情。如果我家裏人都知道了,那麽,要感謝你的人就不止我一個了。”

“我很遺憾,而且很抱歉,”達西先生聽了十分驚訝,“竟然讓你知道了這件事情。如果有人刻意誤傳,肯定會讓你心裏很不好受。我沒想到加德納太太辦事這麽不牢靠。”

“這跟舅媽沒關係,是莉迪亞自己一不留神,說漏了嘴,我才知道你也被牽扯進來。而我呢,不把這件事打聽明白,是不會善罷甘休的。請允許我代表全家人,再次對你表示感謝——感謝你一片好心,不辭辛勞,還受了這麽多委屈——感謝你找到了他們。”