首頁 傲慢與偏見

17

“親愛的麗茲,你們去哪兒散步了呀?”伊麗莎白一走進屋,簡就問道。等大家落座之後,其他人也紛紛這樣問她。無奈之下,伊麗莎白隻好說,他們兩人在外麵逛了逛,後來也不知道走到哪裏去了。她說話時臉都紅了,可是沒有一個人往那方麵想。

那天下午很平靜地過去了,並沒有發生什麽特別的事情。那一對公開的戀人有說有笑,沒有公開的那一對則不聲不響。達西先生性格沉穩,絕不會喜形於色,可伊麗莎白心急如焚,她明知道自己很幸福,卻一點兒也沒嚐到幸福的滋味。除了此刻的尷尬之外,還有種種麻煩等在她麵前。她禁不住想,家裏人知道他們的事情後會作何感想,除了簡以外,家裏沒有一個人喜歡他,她甚至擔心家裏人會討厭他,任憑他再有錢有權,也無濟於事。

到了晚上,伊麗莎白對姐姐敞開了心扉。雖說班納特小姐不是個多疑的人,但她對這件事萬萬不敢相信。

“你別開玩笑了,麗茲。跟達西先生訂婚!——這怎麽可能!不行,不行,你不要騙我了。我知道這不可能是真的。”

“真是出師不利!我唯一的希望就寄托在你身上,要是連你都不相信,那就不會有人相信我了。簡,我是認真的,沒有跟你開玩笑。我說的都是實話。他仍然愛著我,我們已經訂婚了。”

簡依舊懷疑地看著伊麗莎白,說:“噢,麗茲,這不可能,我知道你對他討厭透頂。”

“不,你不知道,我從來沒有像現在這樣愛過他。愛情這種事總是飄忽不定,過去的怨恨就讓它留在過去吧。從今天開始,我再也不會說自己討厭他了。”

班納特小姐仍然十分詫異。於是,伊麗莎白再次嚴肅聲明,這就是事實。

“天哪!竟然真有這麽一回事!”簡驚呼道,“這下我可得相信你了。親愛的麗茲,我祝賀你——衷心地祝賀你——可是你確定嗎?不,我的意思是——你確定嫁給他以後能夠幸福嗎?”