首頁 傲慢與偏見

08

五點的時候,賓利姐妹出去換衣服了。到了六點半,伊麗莎白被請去吃晚餐。大家說話都很周到,紛紛來探詢簡的病情,其中賓利先生尤為關切,這讓伊麗莎白很是高興,隻可惜簡的情況並無好轉,她無法給人家一個滿意的答複。賓利姐妹聽見這話,便反複說她們有多擔心,患重感冒有多可怕,還說她們自己有多討厭生病,然後就把這件事拋到了腦後。原來,她們對簡的關心都是裝出來的,隻要簡不在身邊,她們的態度就冷淡至極。這樣一來,伊麗莎白又理所應當地討厭起她們來了。

這家人裏隻有賓利先生讓人稍微舒心一點兒。可以看出,他是真的在為簡的健康感到擔憂,而且他對伊麗莎白也極為照顧。她本以為自己會被當成不速之客,但得到這一份關照後,心裏也就不那麽介意了。除了賓利先生外,其他人都不怎麽理睬她。賓利小姐一心撲在達西先生身上,赫斯特夫人也差不多如此。再說赫斯特先生,他就坐在伊麗莎白旁邊,可這人好吃懶做慣了,活在世上就是為了吃喝和打牌。他一見伊麗莎白寧肯吃小菜,也不吃燴肉,便不願再與她交談了。

伊麗莎白吃完飯便往簡的房間趕去。她一走出餐室,賓利小姐就在背後講她的壞話,說她沒有規矩、不懂禮貌、不會聊天,還說她沒有品位、沒有風度,長得還難看。赫斯特夫人連聲讚同,還補充道:

“總而言之,她除了擅長跑步,就沒有別的長處了。我永遠忘不了她今天早上那副模樣,簡直就是個瘋子。”

“可不就是個瘋子嗎。哎,路易莎,我差點兒沒忍住笑出來。她來這一趟真是荒唐!不就是姐姐得了個感冒嗎?至於在野地裏瞎跑嗎?瞧她那頭發亂的,都邋遢成什麽樣了!”

“對,還有她的襯裙——你們沒見到那條襯裙,真是太可惜了。那上麵沾了有足足六英寸泥,我可沒瞎說。她把外麵的裙子往下拉,想遮住襯裙,但是根本遮不住!”