“你一個女孩子，大晚上像個小偷似的偷偷溜進學校，成何體統！簡直恬不知恥！”
“非常抱歉……”
“你會目擊殺人案，究其原因還得怪你自己偷偷溜回學校！要是凶手知道你目擊到凶案，說不定會回來殺你滅口，到時候你準備怎麽辦？”
“非常抱歉……”
“再者，正經女孩豈能在晚上七點獨自出門！要是被小混混纏上了，可如何是好！”
“非常抱歉……”
“而且你出門時還對家長撒了謊！欺騙家人，偷偷出門，可是女學生墮落的第一步！”
“非常抱歉……”
“聽說你大費周章溜回學校，是為了拿一本偵探小說回家？打打殺殺的煽情小說傷風敗俗，本校的學生豈能看這種玩意兒！”
“非常抱歉……”
第二天上午九時許，校長辦公室。千鶴筆直地站在校長牧野善造麵前，連連道歉。父母就坐在她身後的沙發上，父親一臉嚴肅，母親則不住地用手帕擦拭眼角。
牧野校長大概六十出頭，身材微胖，頭發一律往後梳，鼻梁上架著龜甲框眼鏡。他右腳不太方便，平時都拄著白蠟木拐杖。
今天早上，千鶴與父母一同來到學校——她的父母是被校長“請”來的。一路上，母親歇斯底裏地訓斥千鶴，父親則繃著臉說了一句“以後可別找借口出門了”，之後便再沒吭聲。他沒有打罵千鶴，也不跟她說話，連看都不看她一眼。比起母親的滔滔不絕，父親的態度更讓千鶴心生恐懼。到學校後，千鶴便被帶去校長辦公室，牧野校長沒完沒了的叱責就此拉開帷幕。
“也請兩位家長好好地教育她！”牧野校長將視線轉向千鶴的父母。
“那是自然，我們一定會好好教育她。小女給校方添了這麽大的麻煩，實在抱歉……”母親戰戰兢兢地說道。