首頁 紅與黑(全兩冊)

第十五章 雞叫

愛情一字,拉丁文作amor,

起始於愛慕,終極於死亡,

但在此前,是無盡的悵惘,

憂傷,悲泣,欺騙,罪惡,懊喪。

——《愛情禮讚》

於連常無端地自以為很機敏。他果真機靈,那麽,在第二天,對自己維璃葉之行所產生的效果,就該額手稱慶了。原來,他的怯頭怯腦,因人一走,大家都忘了。這天,他心情還是怏怏不樂。黃昏時,剛有個荒唐想法,就馬上告訴了瑞那夫人,也真匆速遽得可以。

那時大家在花園裏剛坐定,不等天黑透,於連就把嘴湊近瑞那夫人耳際,顧不得會不會連累美人,就對她說:“夫人,今夜兩點,我到你房裏去,有話要對你說。”

於連提心吊膽,生怕這請求會給接受下來。扮演引誘良家婦女的角色,他心裏也不輕鬆;要是順著自己性子,他寧願在房裏躲幾天,再也不見這兩位太太的。他明白,自己昨天的一著高招,已把前一天的好印象破壞完了,現在真不知該怎麽辦才好。

這種放肆的話語虧他敢提出來,瑞那夫人回話的口氣,的確十分生氣,並沒誇大。從她簡短的答話中,於連咂摸出輕蔑的含義。雖然回答得很輕,他確信聽到了一個“去”字。於連推說有事要吩咐孩子,徑自到他們房間去了。回來後,就坐在戴薇爾夫人身邊,故意與瑞那夫人隔得遠遠的,這樣可免得去握她的手。談話都是正經題目,於連應付得很好,中間偶有短暫的沉默,也夠他傷腦筋的。他暗暗發急:“怎麽會想不出個點子來,逼她一逼,讓她做出點兒親熱的表示;正是這類毫不含糊的表示,使我在三天前相信,她是屬於我的!”

於連把事情幾乎推向絕境,沮喪已極。不過,話說回來,要是事情順順當當的,或許更教他為難。

到半夜分手時,他心情悒怏,相信戴薇爾夫人在鄙薄他,瑞那夫人也不會對他好到哪裏去。