捕鼠籠的發明並非我們這個時代的事情。人類社會在它成長的過程中，自從發明了某種警探製度以後，就相應地發明了種種捕鼠籠。
由於我們的讀者可能不熟悉耶路撒冷街的行話，而且我打從寫書以來——這句話算來已經有十五個年頭了——還是第一次用這個詞來稱呼這麽個玩意兒，所以，就讓我來對諸位解釋一下捕鼠籠究竟是怎麽個東西吧。
但凡在一所屋子裏，不管那是怎樣的一所屋子，有某樁案子的一個嫌疑犯被捕了，警方往往對此不作聲張，他們派了四五個人埋伏在這所屋子裏，隻要有人來敲門，就放他們進來，然後把門一關，逮捕他們。這樣一來，不出兩三天，差不多所有常到這所屋子來的人就全都落網了。
所謂捕鼠籠，就是這麽回事。
於是，博納修師傅的屋子變成了一個捕鼠籠，無論誰來，都會受到紅衣主教先生手下人的扣留和盤問。不過，由於另外有條過道直通達德尼昂住的二樓，所以上他那兒去的客人自然無須受到檢查。
再說上他那兒去的，也隻有那三個火槍手罷了；他們這一陣分頭在打聽消息，但是一無所獲，事情毫無進展。阿托斯甚至去問過德·特雷維爾先生，由於這位可敬的火槍手平日裏沉默寡言，他的這一舉動使統領大為吃驚。但是德·特雷維爾先生也並不知道什麽消息，隻是在最近一次見到紅衣主教、國王和王後時，覺得紅衣主教看上去心事重重，國王顯得很焦慮，王後呢眼圈紅紅的，像是頭天夜裏沒睡好或是哭過了。不過這最後一種情況並沒有怎麽讓他感到驚異，因為王後自從成婚以來，通宵不眠或以淚洗麵是常有的事。
不過德·特雷維爾先生還是囑咐阿托斯要為國王，尤其要為王後效力，並請他把這一囑咐轉告他的夥伴們。