首頁 三個火槍手(全兩冊)

第十五章 穿袍的人和佩劍的人

上麵那些事情發生的第二天,阿托斯仍然杳無音信,德·特雷維爾先生從達德尼昂和波爾多斯那兒聽說了這個消息。

至於阿拉密斯,他前幾天請了五天假,據說這會兒正在魯昂料理一些家族的事務。

德·特雷維爾先生對他手下的火槍手,就好比是個父親。隻要身上穿著火槍手營隊的製服,哪怕是個其中最不起眼的角色,包管也能得到他的相幫和扶助,即便親生的兄長也未必會比他更盡心盡力。

於是,他立馬去見刑事總監。總監召來管轄紅十字廣場區段的警署長官,隨即查實了阿托斯此刻關在主教要塞裏。

我們看著博納修受到過的那些苛待,阿托斯也都身受了。

他們兩人的對質,我們前麵已經交代過了。阿托斯在這以前始終沒有吐露自己的真實身份,原因是生怕處境也很危險的達德尼昂騰不出手來幹他的正事,直到對質之時,他才申明自己叫阿托斯,不是達德尼昂。

他說,他既不認識博納修先生,也不認識博納修太太,先生也好,太太也好,他都從來沒跟他們說過一句話;他還說,他是晚上十點鍾去拜訪他朋友達德尼昂先生的,而在這以前,他一直在德·特雷維爾先生府上,晚飯也是在那兒吃的;他說有二十個人可以為此作證,並列舉了好些聲名顯赫的紳士的名字,其中包括德·拉特雷穆依公爵先生。

主教要塞的這位督察長,聽了火槍手的這番要言不煩、態度堅決的話,也跟前麵那位督察長一樣地摸不著頭腦,盡管他滿肚子都是穿袍的法官對佩劍的軍人的宿怨,原先挺想拿這個火槍手當個出氣筒,但是聽見德·特雷維爾先生和德·拉特雷穆依公爵先生的名字,他不得不考慮考慮了。

阿托斯也被押送到了紅衣主教那兒,不巧的是主教大人這會兒在盧浮宮覲見國王。