達德尼昂逃出去了，米萊迪還在窗口徒然地做著手勢恫嚇他。直到望不見他的影子了，米萊迪才暈倒在她的臥室裏。
達德尼昂心慌意亂，顧不得考慮凱蒂會怎樣，一路飛奔穿過了半座巴黎城，一口氣跑到阿托斯家。精神的迷亂，極度的恐怖，沿途巡邏隊追在身後的喊叫，以及那些趕在大清早去忙自己活兒的過路人的大咋小呼，都使他腳下不敢有絲毫放鬆。
他穿過院子，跑上兩層樓梯，在阿托斯的門前把門敲得震天價響。
格裏莫睡眼惺忪地來開了門。達德尼昂猛勁兒衝進前廳，險些把格裏莫撞得栽個跟頭。
盡管格裏莫平日裏三緘其口，這會兒他也實在忍不住了。
“哎喲!”他嚷道，“你幹什麽呢，這麽慌裏慌張的？你這怪裏怪氣的娘們，到底有什麽事呀？”
達德尼昂翻起帽子，把手從短鬥篷裏伸出來；看見了他的兩撇小胡子和出鞘的長劍，那個可憐蟲才知道眼前是個男人。
這下他以為碰上歹徒了。
“救命呀!來人哪!救命呀!”他放聲嚷道。
“住嘴，你這家夥!”達德尼昂說，“我是達德尼昂，你不認得了嗎？你主人在哪兒？”
“您是達德尼昂先生!”格裏莫驚魂未定地大聲說道，“這不可能。”
“格裏莫，”阿托斯穿著晨衣從臥室裏出來說道，“我好像聽見你擅自開口說話了。”
“喔!先生!他是……”
“別作聲。”
格裏莫隻好衝著主人用手指指達德尼昂。
阿托斯認出了這位夥伴，盡管他平日裏不苟言笑，這會兒瞧見麵前的這身奇裝異服，禁不住也哈哈大笑起來：隻見達德尼昂歪戴帽子，裙子拖到鞋背，袖口卷起，兩撇胡子也激動得豎了起來。
“別笑了，夥計，”達德尼昂說，“看在老天分上別再笑了，您聽我說，我實打實告訴您，一點沒什麽好笑的。”