達德尼昂來到三個夥伴那兒，看到他們都待在一個房間裏：阿托斯若有所思，波爾多斯撚著自己的小胡子，阿拉密斯捧著一本藍絲絨封麵的袖珍祈禱書在念日課經。
“嗨，各位!”達德尼昂說，“你們要對我說的話，可得值得我聽一聽才行哪，要不然，我把話說在頭裏，我可真要怪你們啦。人家折騰了一夜，又是攻占一座棱堡，又是把它給炸掉，臨了你們非但不讓我睡覺，還要叫我跑到這兒來。咳!可惜你們不在，各位!那兒打得真熱鬧!”
“我們在別的地方，那兒也不冷清!”波爾多斯一邊回答，一邊把唇髭撚成別出心裁的樣子。
“噓!”阿托斯說。
“噢!噢!”達德尼昂一看阿托斯微微皺了皺眉頭，就明白阿托斯的意思了，“看來這兒是有新鮮事了。”
“阿拉密斯，”阿托斯說，“我記得，前天您是在帕爾巴約酒家吃的飯？”
“沒錯。”
“那兒怎麽樣？”
“哦，我吃得糟透了，前天是齋戒日，可他們那兒隻有肉。”
“什麽？”阿托斯說，“一個海港居然沒有魚？”
“他們說，是紅衣主教先生讓人築的那道堤壩把魚都趕到海裏去了。”阿拉密斯說著，又念起祈禱書來。
“可我問您的不是這個，阿拉密斯，”阿托斯接著說，“我是問您那兒清靜不清靜，有沒有人來煩您？”
“這種討厭家夥好像不多；對，沒錯，阿托斯，要說這一點，帕爾巴約還挺不錯。”
“那咱們就去帕爾巴約吧，”阿托斯說，“因為這兒的牆都像是紙糊的。”
達德尼昂了解朋友的行事方式，憑阿托斯的一句話、一個手勢、一個動作，他就可以立即明白情勢的嚴重性，所以這會兒他挽住阿托斯的一條胳膊，一言不發地走出了門；波爾多斯和阿拉密斯一邊閑聊，一邊跟在後麵。