達德尼昂怒不可遏，三步並成兩步穿過前廳，衝到樓梯口，正要幾級一跨地往下跑，冷不防一頭撞在了一個火槍手的身上，那人剛從德·特雷維爾先生書房另一扇通過道的門裏出來，達德尼昂的頭正好撞在了他的肩膀上，痛得他大叫——或者說大吼了一聲。
“對不起，”達德尼昂一邊說，一邊還想往前跑，“對不起，我有急事。”
但他還沒來得及跑下一級樓梯，一隻鐵一般有力的手抓住了他的肩帶，讓他停了下來。
“您有急事!”這個火槍手大聲說道，他的臉色白得像裹屍布，“您用這個借口撞了我，以為說一句‘對不起’就夠了嗎？沒這麽簡單，年輕人。您敢情是因為聽到德·特雷維爾先生今天對我們說話的口氣有些粗暴，就以為您也可以那樣對待我們了？您錯了，夥計，您呀，您可不是德·特雷維爾先生。”
“真的，”達德尼昂連忙說，他認得阿托斯，阿托斯方才由醫生給他包紮了一下，這會兒正要回去，“真的，我不是故意的，我也說了：‘對不起。’所以我以為這就夠了。可我還是又向您說了一遍，憑良心說，這一遍也許是多餘的!我真的很急，非常急。所以請您放開我，讓我去幹我的事吧。”
“先生，”阿托斯鬆開手說，“您很沒有禮貌。看得出您是從大老遠的地方來的。”
達德尼昂已經跨下了三四級樓梯，但聽到阿托斯的這句話，他猛地收住了腳步。
“夠啦，先生!”他說，“您甭管我是打多遠的地方來的，我告訴您，用不著您來教訓我怎麽懂禮貌。”
“這可不一定。”阿托斯說。
“嗬!要不是我有急事，”達德尼昂嚷道，“要不是我要去追一個人……”
“您這位有急事的先生，您找我可用不著跑，這意思您明白嗎？”
“那麽請問在哪兒？”