首頁 小婦人(全兩冊)

第二十一章 勞裏胡鬧,喬來平息

第二天,喬的臉依舊很費猜詳,神秘兮兮,煞有介事。秘密還壓在心頭,她發現要裝出一副若無其事的樣子也不容易。美格看在眼裏,也不急著打聽,她知道對付喬的最佳辦法就是逆反心理,所以她敢肯定,要是不問,喬一定會和盤托出的。因此,看到喬依舊沉默不語,她頗感奇怪。喬還擺出一副盛氣淩人的架子,這使美格大為惱火,於是她也裝出一副高不可攀的樣子,隻伺候著母親。這麽一來,喬隻好另找出路了。馬奇太太接替喬擔任護理,讓長期困在家裏的喬休息、鍛煉、玩樂。艾美不在,勞裏成了喬唯一的夥伴。她雖然喜歡與勞裏在一起,此時卻有點怕他,因為他喜歡作弄人,簡直到了無可救藥的地步,喬就怕他從自己嘴裏套去秘密。

她一點都沒錯,這個喜歡胡鬧的家夥猜想喬有個秘密,於是就下決心要打探個明白,這就使喬夠受的。他哄騙奚落、威逼利誘,要不就罵人,表麵上裝作毫不在意的樣子,其實想出其不意地從喬口中掏走真相。他先宣稱自己知道了,隨後又說自己不在乎,最後憑借這軟磨硬泡的功夫,他滿意地發現秘密涉及美格和布魯克先生。他憤憤不平,自己的家教竟然不跟他推心置腹。他要開動腦筋,想出適當的辦法好好報複一下,出出橫遭輕慢這口怨氣。

美格此時顯然已忘記了此事,專心地為父親的歸來做著準備。但突然間,她似乎發生了變故,有一兩天簡直變得麵目全非。聽到有人叫她便大吃一驚,人家望她一眼便麵紅耳赤。整天默默不語,做針線活時獨坐一邊,羞答答的,心事重重。母親過問,她回答自己很好,喬問她,她便求她別管。

“她於無形中感受到這種東西——我是指愛情——而且進展得很快。那些症狀她幾乎全得了——顫抖、暴躁、不吃、不睡,私下裏鬱鬱寡歡。我還發現她在唱他給的那首歌,一次竟然像您一樣說‘約翰’,迅即臉紅得像朵罌粟花。我們到底該怎麽辦?”喬說。看樣子她準備采取任何措施,無論多麽激烈也在所不惜。