首頁 小婦人(全兩冊)

第二十章 推心置腹

對於母女團聚,我想,我沒什麽可講的。這樣的時刻總是那麽愉快,就是描述難了點,索性就留給讀者去想象吧。我隻想說,屋子裏洋溢著真正的幸福,還有,美格美好的願望終於實現了。當貝絲長長睡了一覺好轉醒來時,首先看到的是一朵小月季,還有媽媽的麵孔。身體太虛,她還發不出驚歎,隻是笑了笑,緊緊地依偎在慈母的懷裏,感到渴望終於得到了滿足。然後,貝絲又睡下了,可那瘦弱的手睡夢中還是拉著母親,母親不願把小手掰開,隻能靠姐妹倆伺候著她了。

漢娜無法發泄自己的激動心情,便為旅行者“上盤”了一頓豐盛的早餐。美格和喬像孝順的小鸛一樣喂母親進餐,一麵聽她輕聲講述父親的情況,還有布魯克先生答應留下來護理。她在歸路上因暴風雪耽擱,到站的時候,憂心如焚,又冷又累,而勞裏的臉上充滿希望,使她得到了難以言表的安慰。

那是一個多麽奇怪,又多麽愉快的日子!外麵是一派銀裝素裹,生機盎然,所有的人似乎都來到了屋外,迎接第一場雪;裏麵又是那麽寧靜,那麽平穩。大家護理很辛苦,都入睡了,屋子籠罩在一種安息日的寂靜之中。漢娜打著瞌睡,在門口守著。兩個大姐如釋重負,充滿幸福感,終於閉上了疲憊的眼睛,躺著休息,猶如兩艘經曆了狂風暴雨的小船,正安全地錨泊在風平浪靜的港灣。馬奇太太不願從貝絲身邊離開,便坐在大椅子上養神,還不時睜開眼睛,瞧瞧、摸摸,對著孩子沉思,儼然一個守財奴看管著失而複得的財寶。

同時,勞裏匆匆出發去安慰艾美。他故事講得很精彩,連姑婆都“鼻子裏哼出幾聲笑”,而且一次都沒再說“我早就跟你講過了”。艾美這回表現得十分堅強,看來她在小教堂裏下的善念功夫開始開花結果了。她很快就把淚水擦幹,按捺住要見母親的迫切心情。當勞裏說她表現得“像個一流的小婦人”,而老太太也由衷地表示讚同時,她竟沒有想到那枚綠鬆石戒指。甚至鸚哥也似乎深受感動,連連叫她“好姑娘”,願上帝保佑她,並用極其友好的聲調求她“出來散步呀,乖乖!”。她本來很高興出去,在陽光明媚的雪地裏玩個痛快,但發現勞裏盡管男子氣地掩飾著,身子卻困得直往下倒,便勸他在沙發上躺躺,自己則給母親寫封信。過了好一會兒她才把信寫完,等她再次出現時,勞裏頭枕雙臂,直挺挺地酣睡著。姑婆拉下了窗簾,閑坐在一邊,一時顯出少有的和藹態度。