首頁 小婦人(全兩冊)

第二部 第二十四章 閑聊

故事重新開講,還是先聊一些馬奇家的事,然後輕鬆參加美格的婚禮。這裏請允許我澄清一點,如果年歲大的讀者覺得故事裏寫了太多有關“談情說愛”的內容,恐怕他們會這麽提出(倒不怕年輕讀者提出這種異議),我隻能用馬奇太太的話說:“我家有四位快樂的姑娘,那邊還有一位瀟灑的小夥子做鄰居,你們又能指望什麽呢?”

三年過去了,平靜的家裏沒有多大變化。戰爭已經結束,馬奇先生平安地待在家裏,整天為小教區的事務忙碌,一有空便埋頭讀書。他的性格和風度都讓人覺得,他天生就是個牧師——沉默寡言,勤勞肯幹,富有書本裏學不到的智慧,善心廣博,認為四海皆“兄弟”,生性虔誠,卻讓人敬畏愛戴。

雖然貧窮和正直的天性使他無緣於世俗名利,但這些優點使許多好人都親近他,如芳草吸引蜜蜂般順理成章。同樣,他給予他們的花蜜凝聚著五十年飽經風霜的經曆,卻沒有半點苦澀。兢兢業業的年輕人發現,這位滿頭白發的學者,心跟他們一樣年輕;婦女有心事或遇到麻煩的,本能地向他傾訴疑惑和憂傷,相信能在他那裏得到最體貼的同情和最明智的忠告;罪人們把罪孽向這位心地純潔的老人懺悔,以獲得訓誡和拯救;天才們把他視作知音;有進取心的人在他那裏找到了更高尚的抱負;連那些凡夫俗子都承認,他的信仰既真且美,雖然“沒有回報實惠”。

在外人看來,馬奇家是由五個精力旺盛的女人做主。在很多事務中,她們確實如此。雖然沉默寡言的學者埋在書堆裏,可他還是一家之主、家裏的良知、精神支柱和安慰者。每當遇到麻煩時,忙碌不安的婦人總會向他求助,發現丈夫和父親這兩個神聖的字眼對他真是名副其實。

姑娘們把心都交給了母親保管,把靈魂交給了父親保管。對於忠誠地為女兒們生活、勞作的父母,她們給予的是愛,這種愛隨著年齡的增長與日俱增。愛賜福生,超越死,如同一根無限美好的紐帶,把她們溫柔地牽在一起。