“嶽母大人，請將我妻子借給我半小時行嗎？行李到了，我急著找要用的東西，把艾美從巴黎帶來的漂亮衣服翻得底朝天了。”第二天，勞裏進來說。他發現勞倫斯太太坐在媽媽的膝上，好像又成了“寶寶”。
“當然行，去吧，乖乖。我忘了，你除了這個家還有個家。”馬奇太太捏了捏那戴著結婚戒指的白皙的手，仿佛為她母性的貪愛道歉。
“我要是能解決，就不會過來了。可是，沒有我的小婦人，我就沒法生活，就像一個——”
“沒有風的風向標。”勞裏停住找比喻的時候，喬提示道。自打特迪回來，喬恢複了衝撞無禮的老樣子。
“沒錯。大部分時間艾美讓我向正西開，隻是偶爾朝南，結婚以來我還沒有朝向過東，北麵是一無所知。但是我覺得，那完全有益健康，和煦溫暖。夫人噯！”
“至今為止天氣不錯，不知道能持續多久。可是我不怕風暴，在學著開船。回家吧，親愛的，我給你找脫靴器，想必你在我的東西裏翻找的就是它。媽媽，真是拿男人們沒辦法。”艾美帶著主婦似的神氣說，丈夫歡喜這樣。
“你們安定下來後，打算做些什麽呢？”喬問，她在給艾美扣著鬥篷扣，就像以前為她扣圍裙那樣。
“我們自有計劃。我們還不打算大肆張揚，因為剛剛成家。但我們不打算虛度時光。我將專心致誌地去經商，這樣會讓爺爺高興。我要向他證明沒學壞。我需要這樣使自己穩定下來。我厭倦了無所事事，得像個真正的男人那樣工作。”
“艾美呢？她打算做什麽？”馬奇太太問。勞裏說話時的堅定與活力，使她非常高興。
“我們向四鄰盡過禮儀，展示過我們最好的帽子後，將在家裏廣延賓客，讓上流的社交界為之注目，給我們帶來良好的社會聲望，到時讓你們大吃一驚。就這樣，是不是，雷卡米耶夫人？”勞裏詭秘地看著艾美問道。