黃昏中,喬獨自一個人躺在舊沙發上,盯著爐火,陷入了沉思。她最喜歡這樣度過傍晚時分。沒人打攪,她喜歡躺在貝絲的紅色小枕頭上,構思小說,做夢,有時也滿懷深情地想念妹妹,仿佛妹妹就在附近。她顯得神情憔悴,神色黯然,非常悲傷。明天就是生日,她正在感歎時光如梭。一晃幾年過去了,她漸漸變老,可似乎一無所成。就快滿二十五歲了,可她卻沒什麽值得炫耀的。喬這麽想是錯了,慢慢她發現其實有很多東西可以炫耀,並對此感激不盡。
“我就要成為老姑娘了。一個喜歡文學的老處女,以筆為夫婿,以小說當孩子,也許二十年之後會小有名氣。像可憐的約翰遜[115]那樣,我老了時,不能享受名氣之樂了,便會感到孤獨。沒人可以分享快樂,就自食其力,也用不著名氣了。哎呀,我不必去做乖戾的聖徒,或者隻顧自己的罪人。我敢說,老姑娘們習慣了獨身生活,會心安理得的,可是——”想到此,喬歎了口氣,仿佛前景並不誘人。
首先,這前景是難以誘人的。二十五歲的人,到了三十歲便萬事休矣。然而,事情並不像看上去那樣糟。如果自身有了什麽靠山,便能過得相當幸福。到了二十五歲,姑娘們便開始談起做老姑娘了,但卻暗下決心,絕不做老姑娘。上了三十,她們便不再提及此事,而是默默地接受事實;如果有見識,就會想到,還有二十多年有用的幸福時光,可以學會優雅地度過老年生活,聊以**。親愛的姑娘們,別去笑話那些老處女們。因為,樸素晨衣下默默翕動的心裏,往往隱藏著非常溫柔的苦戀羅曼史;而由於默默地犧牲掉青春、健康、抱負,乃至愛情本身,失色的芳容卻在上帝眼裏臻於美麗了。即便是悲哀、乖戾的姐妹們,也應好好地加以對待。她們就是為了這才錯過了人生最甜蜜的一段。妙齡姑娘們應該同情她們,不應鄙視她們。應該記住,她們也可能會錯過花好月圓的時光,紅潤的麵頰不會千秋萬代,銀絲會摻進秀美的棕發,假以時日,照顧與敬老的禮遇,將和現在的愛情與讚美同樣甜蜜。