首頁 魯濱孫漂流記

魯濱孫漂流記

我於1632年出生在約克城一個體麵的家庭,不過我並不是本地人。我父親是來自德國不來梅市的外國人,他剛到英國的時候住在赫爾,靠經商賺到一份豐厚的家產,後來不再經商,搬到了約克城,並在那裏娶了我的母親。母親娘家姓魯濱孫,是當地的名門望族,因而大家叫我魯濱孫·克羅伊茨奈爾[1]。但是,由於單詞在英國通常會發生變體,現在人們都叫我們“克魯索”,就連我們自己也這麽叫、這麽寫自己的名字,我的朋友們也總是叫我克魯索。

我有兩個哥哥。大哥是英國駐佛蘭德斯某步兵團的中校,該步兵團以前由大名鼎鼎的洛克哈特上校統率。大哥是在敦刻爾克附近與西班牙人作戰時陣亡的[2]。至於二哥的下落,我至今都一無所知,就像父母後來對我的下落一無所知一樣。

作為家裏的老三,我沒有學任何行當,所以從小腦子裏就塞滿了遊思妄想。父親是非常守舊的老派人士,他讓我受到相當不錯的教育,除了讓我接受家庭教育,送我去讀鄉村義務小學,還計劃讓我學法律。可是,我一心想去航海,別的一概不想幹。我對航海的熱望導致我對父親的意願和命令堅決抗拒,對母親的懇求和朋友們的勸阻無動於衷,仿佛我的天性中有種致命的東西直接導致我後來陷入悲慘的命運。

我父親是個睿智而沉穩的人。他預見到我的打算會導致什麽樣的後果,便提出一些嚴肅而頗有見地的忠告。一天早晨,他把我叫進臥室(當時他因痛風病而臥病在床),就此問題十分懇切地規勸了我一番:他問我,除了滿足自己四處遊**的渴望,我還有什麽理由要離開父母、遠走他鄉?在自己的家鄉,我可以順利地邁進社會,有望靠自己的勤奮和努力掙到一筆財富,過上安逸快樂的日子。他告訴我,出海的人要麽窮得叮當響,要麽雄心勃勃,腰纏萬貫,他們想到海外去探險,要借探險出人頭地,以非常的事業揚名立萬。而對我來說,這些東西要麽沒必要,要麽不現實。他對我說,我的社會地位處於這兩者之間,也可以稱之為中間階層。他根據多年的閱曆發現,這是世界上最好的社會階層,處於這個階層的人最幸福,既不像從事體力勞動的下層大眾那樣吃苦受累,也不像上層人士那樣,因狂妄、驕奢、野心和忌妒而煩惱。他告訴我,我可以通過一件事斷定這個階層是幸福的,那就是:其他人都很羨慕這個階層。帝王們頻頻悲歎出身高貴給他們帶來的不幸,他們恨不得出生於貧賤與高貴之間的中間階層;而智者證明這個階層才是幸福的標杆,他們祈禱自己既不要過於貧窮,也不必過於富有。