首頁 卡拉馬佐夫兄弟(全兩冊)

十一 又一個失去了的名譽

從城裏到修道院隻有一俄裏路多一點。阿遼沙在這時已經行人稀少的路上匆匆地走著。天快黑了,三十步外就已看不清東西。在中途有一個十字路口。十字路口一棵孤零零的柳樹底下看得出有一個人的身影。阿遼沙剛剛走到十字路口,那個人就一下衝出來,跑到他身旁,用凶狠的聲音喝道:“掏出錢包來,不然就要你的命!”

“原來是你呀,米卡!”阿遼沙驚奇地說,被他嚇了一大跳。

“哈,哈,哈!你沒有料到嗎?我心想:上哪兒等你好呢?在她家附近嗎?從那裏出來有三條路,我會找不到你的。後來才想到上這兒來等,因為心想你一定會經過這裏,到修道院去是沒有別的路的。嗯,你有什麽話直說吧。你壓扁我吧,像壓死一隻蟑螂似的……可是你怎麽啦?”

“沒什麽,哥哥,我是被嚇壞了。唉,德米特裏,剛才父親流的血……”阿遼沙哭了,他早就想哭,現在他的心裏忽然好像決了口,“你幾乎殺死他,還詛咒他,而現在……剛剛……你還開玩笑,‘掏出錢包來,不然就要你的命!’”

“那有什麽?不正經嗎?不合時宜嗎?”

“不是的,我隻是……”

“等等。你瞧這黑夜,你瞧,這是多麽陰沉的黑夜,滿天烏雲,起了多大的風!我躲在這棵柳樹底下等你,忽然心想(上帝做證!):為什麽還要這樣受苦下去,還等候什麽?這是一棵柳樹,有手帕,還有襯衫,立刻可以擰成一根繩子,還可以加上一條背帶,幹嗎不讓世界少一個累贅,不再為了我這下賤生命丟臉?!就在這時候,我聽見你走了過來,天呀!真好像有什麽東西忽然從天外飛來。這麽說,到底還有一個人是我所愛的,現在走來的正是他,正是這個小人兒,我的親愛的小兄弟,這是我在這世上最愛的,也是唯一愛著的人!我是那麽愛你,我在那一刻是那麽愛你,所以我就心想:讓我立刻撲上去摟住他的脖子!可這時突然心生一個愚蠢的念頭:‘讓我逗他笑笑,嚇唬他一下子。’這樣我就像傻子似的喊起‘掏出錢包來!’,請你原諒我這種愚蠢舉動,這不過是胡鬧,其實我的心裏……也是很正經的。算了吧。還是請你說說,那裏的情形怎麽樣?她是怎麽說的?刀劈也好!斧鋸也好!不要憐惜我!她氣極了嗎?”