首頁 卡拉馬佐夫兄弟(全兩冊)

十 兩人在一起

阿遼沙從父親家裏出來,心情比剛才走進父親家時更加失望和懊喪。他的腦子裏也似乎千頭萬緒,一片零亂,同時又感到自己怕理清這些頭緒,怕從今天所感受到的一切痛苦的矛盾中得到一個總的概念來。幾乎有點近於絕望,這是阿遼沙的心裏從來沒有過的。首先像一座山似的高踞在一切之上的,是一個解決不了的致命問題:為了這個可怕的女人,父親和德米特裏哥哥的事會弄到什麽結局?現在他自己已做了見證人。他自己身臨其境,親自看見他們狹路相逢。但是最後遭到不幸、成為徹底而可怕的不幸者的隻會是德米特裏哥哥,確定無疑的災難正在等著他。這一切還會牽連到許多別的人,也許比阿遼沙以前可能想象到的還要多得多。甚至發生了某種近乎神秘的事。伊凡哥哥向他靠近了一步,這本是阿遼沙早就十分渴望的,可是現在他自己不知怎麽會感到,這接近的一步竟使他感到懼怕。至於那些女人呢?真奇怪:他剛才特別怕到卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那裏去,現在卻毫不害怕了;相反地,還自己忙著到她那裏去,好像早就想向她尋求指示。但盡管如此,現在把受托的事轉達給她,顯然已比剛才更困難了:三千盧布的事已成定局,德米特裏哥哥現在既感到自己毫無信用,又失掉了一切希望,自然任何墮落的舉動都會幹得出來的。況且他還叫他把剛才在父親那裏所發生的那幕戲也講給卡捷琳娜·伊凡諾芙娜聽。

阿遼沙走到卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那裏時已經七點鍾,天色黑了下來。她在大街上租了一所很寬敞舒適的房子。阿遼沙知道她和兩位姨母同住,其中一位隻是她姐姐阿加菲亞·伊凡諾芙娜的姨母,平時在她父親家中是個不大作聲的角色,當她從學校回家時曾同她姐姐一塊兒服侍過她。另一位姨母雖然也是貧寒出身,卻是一位風度高雅、神態儼然的莫斯科太太。聽說她們兩人對卡捷琳娜·伊凡諾芙娜什麽事都百依百順,伴在她身邊隻是出於禮儀的需要。卡捷琳娜·伊凡諾芙娜隻服從自己的恩主——將軍夫人。將軍夫人因病留在莫斯科,卡捷琳娜·伊凡諾芙娜必須每星期寄兩封信給她,詳細報告自己的一切情況。