首頁 卡拉馬佐夫兄弟(全兩冊)

九 色鬼

緊隨著德米特裏·費多羅維奇,格裏戈裏和斯麥爾佳科夫也跑進了大廳。他們在外屋就糾纏著他,不放他進來(這是因為前幾天費多爾·巴夫洛維奇就親自下過命令)。格裏戈裏利用德米特裏·費多羅維奇闖進大廳時站下來向四周張望的機會,繞著桌子跑過去,把和外屋門相對的兩扇通到內室去的門關上,站在關緊的門前,叉開兩手,準備守衛門口,直到所謂流盡最後的一滴血為止。德米特裏見了這情形,不隻是喊嚷,甚至似乎尖叫起來,向格裏戈裏衝去。

“這麽說,她在裏麵!把她藏在裏麵了!滾開,渾蛋!”他想拉開格裏戈裏,但是格裏戈裏推開了他。德米特裏氣得無法自製,揮起拳頭用全力打了格裏戈裏一下。老人像一堵牆似的倒了下去,德米特裏跨過他的身子,搶進門裏去。斯麥爾佳科夫正待在大廳的另一頭,臉色慘白,身體戰栗,緊挨著站在費多爾·巴夫洛維奇身旁。

“她在這裏,”德米特裏·費多羅維奇嚷著,“我剛才親眼看見她拐彎朝著這座房子走來,隻不過我沒有追上。她在哪兒?她在哪兒?”

剛才的“她在這裏”這一聲喊,在費多爾·巴夫洛維奇身上產生了不可思議的作用。他的全部懼怕都似乎突然消失了。

“抓住他,抓住他!”他咆哮起來,跟在德米特裏·費多羅維奇身後衝了出去。格裏戈裏這時已經從地板上爬起來,卻還好像沒有清醒過來似的。伊凡·費多羅維奇和阿遼沙跑去追父親,從第三間屋內忽然傳來響聲,似乎有什麽東西掉在地板上,砸碎了;原來在大理石的木架上有一個大玻璃花瓶(不很值錢的),被德米特裏·費多羅維奇跑過時撞倒了。

“把他抓住,”老人喊叫,“救命呀!”

伊凡·費多羅維奇和阿遼沙終於趕上了老人,用力把他拉回大廳來。