首頁 卡拉馬佐夫兄弟(全兩冊)

五 突然的決定

費尼婭正同祖母坐在廚房裏,兩人都準備睡覺了。她們因為信賴納紮爾·伊凡諾維奇,所以仍舊沒有在裏麵把門閂上。米卡衝了進去,撲到費尼婭麵前,緊緊掐住了她的脖子。

“你快說,她在哪兒?現在正跟誰一起在莫克洛葉?”他瘋狂地喊著。

兩個女人尖叫起來。

“哎呀,我說,親愛的德米特裏·費多羅維奇,我馬上都說出來,一點也不隱瞞。”嚇得要死的費尼婭連聲絕叫著,“她到莫克洛葉找那個軍官去了。”

“找什麽軍官?”米卡吼道。

“以前的那個軍官,就是那個,以前的那位,五年以前拋下她走的。”費尼婭又炒豆子般地連聲說。

德米特裏·費多羅維奇鬆開了掐緊她脖子的手。他站在她的麵前,臉色像死人那樣慘白,不出一聲,但是從他的眼睛裏看得出他一下子全明白了,全明白了,剛聽她說了半句他就一切都已明白,一切全都猜到了。當然,這時候可憐的費尼婭是顧不上去注意他明白了沒有的。他跑進來的時候,她正坐在櫃子上麵,現在仍舊坐在那裏,渾身哆嗦著,把手擋在胸前,似乎想抵抗,一直保持著這個姿勢呆住在那裏。她那嚇壞了的、由於害怕瞪得老大的眼睛直勾勾地死盯著他。而他當時又恰好兩手全沾滿了血。他在路上跑的時候大概用手摸過額頭,擦臉上的汗,因此在額頭上和右頰上也留下了紅色的血印。費尼婭眼看就會發作歇斯底裏,而老廚婦則跳起身來,像瘋子一樣呆望著,幾乎嚇丟了魂。德米特裏·費多羅維奇站了一分鍾,忽然木頭人似的一屁股坐在費尼婭身旁的椅子上。

他坐在那裏,並不是心裏在做什麽盤算,卻似乎是完全被驚呆了。但一切是明擺著的:這位軍官——他是知道的,而且了解得很清楚,是格魯申卡親自告訴過他的。他也知道這位軍官在一個月以前寄來過一封信。這麽說,這事情直到這位新人來到以前,一個月中,整整的一個月中,一直完全瞞著他在暗中進行,而他竟連想也沒有想到這位軍官!但是他怎麽能,怎麽能不想到那個人?為什麽他居然會忘卻了這位軍官,剛一聽說就立刻忘在腦後了呢?這個問題像個怪物似的出現在他麵前。他現在確實像被驚傻了似的呆望著它,簡直渾身冰涼。